1 00:00:45,254 --> 00:00:47,840 Il criminale di Londra il mondo sotterraneo è controllato 2 00:00:47,923 --> 00:00:51,302 da due dei peggiori gangster potresti mai sperare di evitare. 3 00:00:51,844 --> 00:00:54,472 Potrebbe assomigliare alla signora Vine il tipo primitivo e corretto, 4 00:00:54,555 --> 00:00:57,099 ma lei governa il suo impero col pugno di ferro. 5 00:00:57,433 --> 00:00:58,642 Svegliate i ragazzi. 6 00:00:59,518 --> 00:01:01,061 Ne ho abbastanza, signora. 7 00:01:02,897 --> 00:01:05,858 E Frasier Mahoney, beh, sembra quello che è. 8 00:01:05,941 --> 00:01:07,693 Un vero e proprio orribile bastardo. 9 00:01:07,985 --> 00:01:12,198 Amico, dici qualcosa del genere a portata d'orecchio 10 00:01:12,656 --> 00:01:16,285 e ti taglierò via la lingua, cazzo e ficcartelo su per il culo. 11 00:01:16,368 --> 00:01:19,872 A peggiorare le cose, c'è un nuovo lotto che sta causando scompiglio. 12 00:01:19,955 --> 00:01:21,833 La banda di strada di Mushka stanno crescendo di numero 13 00:01:21,916 --> 00:01:23,250 e non scherzano. 14 00:01:23,751 --> 00:01:25,586 Nemmeno la legge si avvicina la tenuta Mushka 15 00:01:25,669 --> 00:01:27,505 senza un serio sostegno. 16 00:01:28,506 --> 00:01:30,555 -Per favore, non uccidermi. -Cazzo, muori, maiale! 17 00:01:31,050 --> 00:01:35,179 La polizia ha cercato di far rispettare il primo coprifuoco nella storia di Londra, 18 00:01:35,262 --> 00:01:36,972 ma la cosa non è andata molto bene. 19 00:01:39,558 --> 00:01:41,686 Le tensioni hanno raggiunto il punto di ebollizione 20 00:01:41,769 --> 00:01:46,023 e il mondo criminale di East London è sull'orlo di una guerra totale. 21 00:01:46,607 --> 00:01:50,069 E sto per ritrovare me stesso proprio nel mezzo di esso. 22 00:02:23,227 --> 00:02:26,564 Edward, tutto quello che devi fare è cosa? 23 00:02:26,897 --> 00:02:30,359 Stai fermo, guarda la macchina, continua a farlo funzionare. 24 00:02:30,442 --> 00:02:32,820 Puoi fidarti di me, va bene? Prometto. 25 00:02:32,903 --> 00:02:33,905 No, lo so. 26 00:02:33,988 --> 00:02:35,531 -Tre... -Due... 27 00:03:20,868 --> 00:03:22,286 Questi sono i gioielli di Vine. 28 00:03:22,369 --> 00:03:27,750 Ho un appuntamento guardare un anello di diamanti. 29 00:03:27,833 --> 00:03:29,209 Lei parla inglese? 30 00:03:31,879 --> 00:03:34,465 Jackpot del cazzo! 31 00:03:35,049 --> 00:03:36,300 Oh! 32 00:03:37,468 --> 00:03:41,722 Fammi entrare oppure porterò la mia attività altrove. 33 00:03:41,805 --> 00:03:42,976 Aspetti qualcuno? 34 00:03:43,265 --> 00:03:46,060 Deve essere questa signora russa ha un appuntamento per comprare un anello. 35 00:03:46,143 --> 00:03:47,770 E' mezz'ora prima, però. 36 00:03:48,020 --> 00:03:49,313 Lei da sola? 37 00:03:49,396 --> 00:03:50,481 Sì. 38 00:03:52,149 --> 00:03:52,982 Falla entrare. 39 00:03:53,609 --> 00:03:55,414 Puoi entrare. 40 00:04:02,743 --> 00:04:06,038 Apri... la... porta. 41 00:04:06,413 --> 00:04:08,950 Apri la porta, per favore! 42 00:04:17,883 --> 00:04:20,468 -Per la miseria! -Non può semplicemente spingere la porta? 43 00:04:25,641 --> 00:04:27,142 -Pronto? -Andare. 44 00:04:29,186 --> 00:04:30,938 Pow, pow, pow! 45 00:04:31,021 --> 00:04:32,231 Coglione. 46 00:04:33,816 --> 00:04:37,653 Maledetto! Guarda le dimensioni di questo ragazzaccio. 47 00:04:39,029 --> 00:04:40,864 Ba, ba! Fanculo. Merda. Fanculo. 48 00:04:42,366 --> 00:04:44,410 Parla solo inglese perché non ne ho la più pallida idea. 49 00:04:44,493 --> 00:04:45,536 Ciao. 50 00:04:48,414 --> 00:04:50,041 - Getta quella dannata pistola. -Due secondi. 51 00:04:50,124 --> 00:04:50,957 Che cosa? 52 00:04:51,375 --> 00:04:52,208 Eh? 53 00:04:53,002 --> 00:04:56,130 -Tutti a terra! -Ho bisogno di rinforzi... adesso! 54 00:04:57,214 --> 00:05:00,509 -Non puoi parcheggiare qui, amico. -Dammi solo un secondo, amico, vero? 55 00:05:01,593 --> 00:05:03,179 Alzati, laggiù. 56 00:05:03,262 --> 00:05:05,640 Mettiti nell'angolo. Mettiti in ginocchio. Andare. Guardati intorno. 57 00:05:05,723 --> 00:05:11,103 Non puoi sapere chi possiede questo posto. Non saresti qui. Sei pazzo! 58 00:05:13,689 --> 00:05:15,524 Spostalo o lo farò bloccare. 59 00:05:15,607 --> 00:05:17,412 Ho detto: dammi solo un cazzo di minuto! 60 00:05:22,281 --> 00:05:23,157 Tutto bene, amico? 61 00:05:26,577 --> 00:05:27,411 Aprilo. 62 00:05:27,494 --> 00:05:28,788 Spese fissate. 63 00:05:31,540 --> 00:05:34,126 Tieni la testa bassa e nessuno si fa male. 64 00:05:34,585 --> 00:05:35,920 Affronta il muro. 65 00:05:38,213 --> 00:05:39,676 Scusa, tesoro. 66 00:05:47,598 --> 00:05:48,974 Cattivo, cattivo. 67 00:05:51,894 --> 00:05:53,353 Gatto selvatico! 68 00:05:56,398 --> 00:05:58,651 -Stai bene? -100 mila e un grosso sacco di diamanti. 69 00:05:58,734 --> 00:06:01,111 Grazie mille, signora Vine. 70 00:06:01,987 --> 00:06:04,031 Nessuno si volta oppure lo capiscono, cazzo. 71 00:06:18,337 --> 00:06:19,797 Finalmente, cazzo! 72 00:06:23,258 --> 00:06:25,553 Tutti quei diamanti, funzionerà. 73 00:06:25,636 --> 00:06:27,722 Roman, deve funzionare, cazzo. 74 00:08:04,902 --> 00:08:06,278 Oh mio Dio, è un talento. 75 00:08:07,070 --> 00:08:11,200 Puoi semplicemente ricaricare così. Uno dopo l'altro. È fantastico. 76 00:08:11,283 --> 00:08:13,952 -Perché, vuoi andarci di nuovo? -Puoi andare di nuovo? 77 00:08:24,213 --> 00:08:26,131 Posso chiederti una cosa? 78 00:08:28,926 --> 00:08:31,595 Ci hai pensato un po'? 79 00:08:34,264 --> 00:08:37,434 Ne vuoi parlare cambiare le nostre vite adesso? 80 00:08:42,981 --> 00:08:44,983 Scommetto che vuoi una famiglia. 81 00:08:47,903 --> 00:08:51,573 -Siamo una famiglia. -So che siamo una famiglia, solo... 82 00:08:54,034 --> 00:08:59,456 Se siamo su due strade totalmente separate, Io... ho bisogno di saperlo. 83 00:09:00,958 --> 00:09:03,460 E come pensi che sia tuo fratello? gestirai un'aggiunta alla famiglia? 84 00:09:03,543 --> 00:09:05,796 Immagina come sarebbe se avessimo un figlio. 85 00:09:05,879 --> 00:09:08,298 Oh, non fare questa cosa con lui. 86 00:09:10,092 --> 00:09:11,885 Sai, ho... 87 00:09:13,053 --> 00:09:18,100 Un fratello con una personalità paranoica, come lo chiameranno questa settimana. 88 00:09:19,268 --> 00:09:21,520 E io sono la sua sorella maggiore. 89 00:09:22,646 --> 00:09:25,065 Quindi sono responsabile per lui. 90 00:09:25,148 --> 00:09:28,026 Se fossi stato più coraggioso, o... 91 00:09:29,361 --> 00:09:33,240 L'ho aiutato prima, allora forse non sarebbe così... 92 00:09:34,074 --> 00:09:36,785 -Come sta cazzo! -Ascoltami. 93 00:09:36,868 --> 00:09:40,039 Quante volte devo dirtelo, non è colpa tua 94 00:09:40,122 --> 00:09:44,918 Devi trovare un modo per... liberati da questo maledetto gancio. 95 00:09:48,380 --> 00:09:51,341 Roman, non ti ho mai mentito su chi sono o cosa voglio. 96 00:09:53,343 --> 00:09:55,554 È ora o mai più. 97 00:09:56,263 --> 00:09:58,515 Perché sto finendo la strada. 98 00:09:59,850 --> 00:10:02,228 Non so se posso portare un bambino in questo mondo. 99 00:10:02,311 --> 00:10:06,106 Il lavoro che facciamo è pericoloso da morire. E se non fossi nei paraggi? 100 00:10:06,189 --> 00:10:07,775 E se non potessi essere lì per essere papà? 101 00:10:07,858 --> 00:10:10,527 Bene, allora smetteremo, usciremo. 102 00:10:18,035 --> 00:10:20,913 Ada, il nostro lavoro è ciò che siamo. 103 00:10:20,996 --> 00:10:24,082 Ah, fanculo. No, non lo è. E' quello che facciamo. 104 00:10:24,374 --> 00:10:26,502 Significa questo? ogni volta che sei qui con me, 105 00:10:26,585 --> 00:10:29,380 che la tua mente è semplicemente altrove? 106 00:10:29,463 --> 00:10:34,051 Adoro stare con te. È bellissimo. È tranquillo. 107 00:10:35,385 --> 00:10:36,720 Ci divertiamo, io e te. 108 00:10:37,054 --> 00:10:41,475 Allora perché non possiamo semplicemente divertirci di più? Più tranquillo? 109 00:10:41,850 --> 00:10:45,187 Alla fine, Ada, che silenzio diventerà così assordante, 110 00:10:45,270 --> 00:10:46,897 mi farà sanguinare le orecchie. 111 00:10:50,859 --> 00:10:52,361 Io... non so come rispondere a questo. 112 00:10:52,444 --> 00:10:54,279 -Solo... -Vai. 113 00:11:17,969 --> 00:11:19,680 Così amichevole. Qual è il suo nome? 114 00:11:19,763 --> 00:11:22,474 -Papavero. E' una ragazza. -Papavero, adorabile. 115 00:11:30,649 --> 00:11:33,276 -Romano? -Ma stai scherzando? 116 00:11:34,444 --> 00:11:38,782 -Quanto tempo... È passato così tanto tempo. -Anni! Non posso credere che sei tu. 117 00:11:38,865 --> 00:11:40,242 Che ci fai qui? 118 00:11:40,325 --> 00:11:44,121 Sto facendo questo lavoro di sicurezza privata con Curtis, in realtà. 119 00:11:44,788 --> 00:11:46,415 E chi potresti essere, angelo? 120 00:11:47,290 --> 00:11:48,667 Questa è Carlotta. 121 00:11:49,793 --> 00:11:55,048 Charlotte, questo è l'amico della mamma, Roman. 122 00:11:55,799 --> 00:11:58,594 Lavoravamo insieme. 123 00:11:58,677 --> 00:12:01,513 Roman, di chi parli sempre? 124 00:12:01,596 --> 00:12:02,806 Sì, lo fa! 125 00:12:02,889 --> 00:12:04,391 Dice che sembri un Power Ranger. 126 00:12:04,474 --> 00:12:06,060 -Oh, davvero? -Sì. 127 00:12:06,143 --> 00:12:09,646 Piacere di conoscerti, Charlotte. 128 00:12:13,150 --> 00:12:16,027 Vedo che entrambi abbiamo acquisito una nuova abilità. 129 00:12:17,571 --> 00:12:18,905 Niente fede nuziale, vedo. 130 00:12:19,698 --> 00:12:22,076 Saltando proprio lì dentro con le grandi domande, quindi. 131 00:12:22,159 --> 00:12:26,788 Mi stavo solo... chiedendo se qualcuno lo ha fatto mi dispiacerà se ti invito a cena stasera. 132 00:12:28,832 --> 00:12:30,876 Non posso uscire stasera, mi dispiace. 133 00:12:31,751 --> 00:12:33,420 Ma... 134 00:12:33,795 --> 00:12:38,175 Se hai voglia di unirti a me e Charlotte per le crocchette di pollo... 135 00:12:38,842 --> 00:12:41,011 Crocchette di pollo? 136 00:12:41,094 --> 00:12:42,971 Uh... crocchette di pollo sono il mio cibo preferito 137 00:12:43,054 --> 00:12:46,141 -Sei l'uomo delle crocchette di pollo. - È così che mi chiamano. 138 00:12:46,391 --> 00:12:49,853 Bene, hai fatto una buona scelta lì. Perché hanno la forma di dinosauri. 139 00:12:52,022 --> 00:12:55,984 -Che ragazzo fantastico. -Sembra più intelligente e più dura di sua madre. 140 00:12:56,276 --> 00:12:59,029 E che dire di papà? Non è in giro? 141 00:12:59,738 --> 00:13:03,074 -Non lo lascerai andare, vero? -Solo curioso. 142 00:13:04,117 --> 00:13:07,370 Diciamo solo Sono un pessimo giudice del carattere. 143 00:13:09,122 --> 00:13:12,375 Ebbene, il tuo pessimo giudice del carattere mi fa ben sperare. 144 00:13:15,879 --> 00:13:19,883 Ehi, ehi, ehi, a tuo agio, soldato. È un po' veloce per me. 145 00:13:19,966 --> 00:13:21,551 Sì, signora. 146 00:13:23,470 --> 00:13:27,474 - Comunque, quanto tempo rimarrai in città? -Ancora un paio di settimane. 147 00:13:29,476 --> 00:13:31,269 Giusto. Sì. 148 00:13:35,690 --> 00:13:39,653 Beh, io... credo che dovrei andare, allora. 149 00:13:39,736 --> 00:13:40,946 Yeah Yeah. 150 00:13:43,573 --> 00:13:45,492 -Grazie per la cena. -Ovviamente. 151 00:13:45,575 --> 00:13:47,870 E per avermi lasciato trascorrere del tempo con Carlotta. 152 00:13:47,953 --> 00:13:49,580 -Sì. -Mi è davvero piaciuto. 153 00:13:49,663 --> 00:13:50,997 Sono contento. 154 00:13:51,748 --> 00:13:53,416 Oh, romano. 155 00:13:53,792 --> 00:13:55,460 Cappotto. 156 00:14:12,727 --> 00:14:16,398 -È bello vederti. -Sì, anche tu. 157 00:14:53,435 --> 00:14:54,644 Guardala. 158 00:14:55,562 --> 00:14:56,938 Guardala! 159 00:15:00,275 --> 00:15:01,610 Portala fuori di qui. 160 00:15:13,246 --> 00:15:15,002 Guarda il tuo fratellino, Ada. 161 00:15:29,220 --> 00:15:31,171 La tua bambina verrà con me, Ada. 162 00:15:31,348 --> 00:15:33,809 Frasier Mahoney ti sta regalando un giorno. 163 00:15:33,892 --> 00:15:36,728 Domani alle 6 del mattino. Il caffè del mercato dei fiori di Kailash. 164 00:15:36,811 --> 00:15:38,397 Porta mezzo milione in contanti. 165 00:15:38,480 --> 00:15:41,566 Se sei in ritardo... Non vorrai davvero arrivare in ritardo. 166 00:16:09,886 --> 00:16:11,471 Mi dispiace tanto. 167 00:16:14,265 --> 00:16:16,143 -Che cazzo? -Ada, ho fatto una cazzata. 168 00:16:16,226 --> 00:16:17,728 -Ho fatto una cazzata. -Cos'hai fatto? 169 00:16:17,811 --> 00:16:19,896 Ho fatto una cazzata, Ada, per favore, devi credermi, io... 170 00:16:19,979 --> 00:16:22,190 Non avevo idea che tu e Charlotte verrei trascinato in questo. 171 00:16:22,273 --> 00:16:25,235 -Perché Carlotta? -Perché sei mia sorella. 172 00:16:26,986 --> 00:16:29,239 Non posso pagare i soldi che devo! 173 00:16:29,322 --> 00:16:32,158 -Beh, non ho capito neanche io, cazzo. -Ada, lo sanno. 174 00:16:32,701 --> 00:16:35,078 Sanno cosa sei. 175 00:16:35,870 --> 00:16:38,373 Loro lo sanno il tuo passato nelle forze speciali. 176 00:16:38,456 --> 00:16:40,250 E lo capiscono con te, 177 00:16:40,333 --> 00:16:42,252 Ho mezza possibilità di ottenere i soldi. 178 00:16:42,335 --> 00:16:45,505 Non... non lo sapevo. Non lo sapevo, cazzo! 179 00:16:56,641 --> 00:16:59,275 Ada. Sono felice che tu abbia chiamato. Ho pensato a te. 180 00:16:59,477 --> 00:17:01,647 -Hanno preso Charlotte. -Che cosa? 181 00:17:01,730 --> 00:17:03,357 Aspettare. Di cosa stai parlando? Chi? 182 00:17:03,440 --> 00:17:06,317 -Puoi venire? -Sto arrivando. 183 00:17:07,277 --> 00:17:09,363 Porta le armi, Romano. 184 00:17:09,446 --> 00:17:11,656 Portati un dannato arsenale. 185 00:17:22,250 --> 00:17:23,627 -Vieni qui. -Oh, Dio. 186 00:17:23,710 --> 00:17:28,673 Ce ne occuperemo noi, va bene? Qualunque cosa sia, lo sistemeremo. 187 00:17:30,759 --> 00:17:32,343 Ho portato dei rinforzi. 188 00:17:35,597 --> 00:17:36,639 Curtis! 189 00:17:37,182 --> 00:17:38,850 Sono in debito con te, Ada. 190 00:17:38,933 --> 00:17:40,727 Sono qui per ricambiare il favore. 191 00:17:45,440 --> 00:17:48,235 Avete tutti sentito parlare di questa guerra in corso tra Mahoney e la signora Vine. 192 00:17:48,318 --> 00:17:50,987 I due più grandi gangster di Londra in lotta per il primo posto. 193 00:17:51,070 --> 00:17:52,948 Serve solo una scintilla e ci saranno fuochi d'artificio. 194 00:17:53,031 --> 00:17:55,575 Esatto, quindi se lo togliamo La gioielleria di Vine, 195 00:17:55,658 --> 00:17:57,119 fai sembrare che fosse Mahoney... 196 00:17:57,202 --> 00:17:59,121 Saranno impegnati a combattere una guerra, non ci cerca. 197 00:17:59,204 --> 00:18:00,997 Ne siamo sicuri? ce ne sarà abbastanza nella cassaforte? 198 00:18:01,080 --> 00:18:02,916 Ho un ragazzo all'interno che è abbastanza convinto, 199 00:18:02,999 --> 00:18:05,085 sufficiente per darci queste informazioni e rischiare la vita. 200 00:18:05,168 --> 00:18:07,212 Scusa, come cazzo faremo? 201 00:18:07,295 --> 00:18:09,673 La signora Vine da credere Mahoney l'ha derubata? 202 00:18:09,756 --> 00:18:11,090 Cia. 203 00:18:11,341 --> 00:18:12,926 Le informazioni sono la sua valuta. 204 00:18:13,009 --> 00:18:15,595 Ed è la più fidata fonte a Londra. 205 00:18:15,887 --> 00:18:18,932 Se riusciamo a convincere Cia, il nostro piano funzionerà. 206 00:18:19,349 --> 00:18:22,018 Cia ti odia, cazzo! 207 00:18:22,811 --> 00:18:24,396 Va bene, è complicato. 208 00:18:24,479 --> 00:18:27,796 Successivamente, vediamo Finlay the Fence e trasformiamo i gioielli in contanti. 209 00:18:28,858 --> 00:18:29,901 Eh. 210 00:18:29,984 --> 00:18:34,113 Poi useremo i contanti per pagare Mahoney... E riporta indietro Charlotte. 211 00:18:35,532 --> 00:18:37,386 Tutto entro le 6 del mattino, sarà un periodo difficile. 212 00:18:37,700 --> 00:18:40,245 Finlay ci ha dato un tempo e un luogo. 213 00:18:40,829 --> 00:18:42,038 Tenute di Mushka. 214 00:18:42,121 --> 00:18:45,291 Sei pazzo, amico? Non ci andrò. 215 00:18:46,000 --> 00:18:48,295 Fottuto idiota. 216 00:18:48,378 --> 00:18:50,839 -Pensi davvero di venire con noi? -Sei un fottuto idiota... 217 00:18:50,922 --> 00:18:53,508 -Curtis! -Guardami. A me. 218 00:18:54,008 --> 00:18:56,470 Hanno già preso il mio bambino. 219 00:18:56,553 --> 00:18:59,306 Non posso rischiare di lasciarlo ti succede qualcosa. 220 00:18:59,389 --> 00:19:02,267 Hanno preso Charlotte solo grazie a me. 221 00:19:02,350 --> 00:19:03,810 Ti ho messo in questo pasticcio 222 00:19:03,893 --> 00:19:06,938 e metterò in gioco la mia vita per farti uscire. 223 00:19:07,730 --> 00:19:09,399 So che lo faresti. 224 00:19:10,441 --> 00:19:11,568 Privato. 225 00:19:12,610 --> 00:19:14,445 Tutti a terra! 226 00:19:14,779 --> 00:19:15,739 ...Minuto! 227 00:19:17,073 --> 00:19:18,032 Funzionerà. 228 00:19:26,249 --> 00:19:28,418 disse Finlay il Recinto per chiamarlo da un telefono fisso 229 00:19:28,501 --> 00:19:29,669 nella tenuta Mushka. 230 00:19:29,752 --> 00:19:31,754 C'è un telefono pubblico dietro l'angolo. 231 00:19:32,922 --> 00:19:35,467 Maledetto inferno. Tenuta Mushka. 232 00:19:35,550 --> 00:19:37,969 Perché diavolo dovrebbe farlo? qualcuno vuole incontrarci qui? 233 00:19:38,052 --> 00:19:41,180 A Finlay piace la posizione perché i poliziotti lo odiano qui. 234 00:19:41,431 --> 00:19:43,225 Risponde ancora solo alle chiamate da rete fissa? 235 00:19:43,308 --> 00:19:46,603 Deve essere una linea fissa. Deve essere nei prossimi 20 minuti. 236 00:19:47,687 --> 00:19:50,064 Se arriviamo in ritardo, l'accordo salta. 237 00:19:57,697 --> 00:20:00,950 -Che cazzo? -Chi cazzo è quello? 238 00:20:01,576 --> 00:20:03,369 Aiuto! Aiuto! 239 00:20:03,703 --> 00:20:06,790 Edward, perché è lì? un parcheggiatore nel bagagliaio? 240 00:20:06,873 --> 00:20:08,375 Fottuto idiota. Che ti succede? 241 00:20:08,458 --> 00:20:10,126 Non è un grosso problema, cazzo! 242 00:20:21,930 --> 00:20:24,432 Ehi, che cazzo stai dicendo, amico? 243 00:20:24,849 --> 00:20:26,518 Ehi, voi siete davvero incasinati dalle parti sbagliate, mi capisci? 244 00:20:26,601 --> 00:20:29,646 -È un incidente, ok? Calmati e basta. -Un maledetto americano! 245 00:20:29,938 --> 00:20:32,857 Rah, amico. Il buco della figa è proprio perduto, vero, fratello? 246 00:20:36,527 --> 00:20:39,197 Cosa, hai sbattuto la testa nell'incidente, stronza? Mi stai calpestando? 247 00:20:39,280 --> 00:20:40,282 Questo fa davvero male. 248 00:20:40,365 --> 00:20:41,825 Pensi che quell'uomo assomigli a un fottuto dottore? 249 00:20:41,908 --> 00:20:44,688 No, penso che sembri una stronza che vive con sua madre. 250 00:20:45,078 --> 00:20:46,621 E potresti aver bisogno di un dottore. 251 00:20:47,288 --> 00:20:48,831 Cosa succede, melassa? 252 00:20:49,207 --> 00:20:51,353 Ehi, hanno capito una macchina seria, fratello. 253 00:20:51,542 --> 00:20:54,379 Indietro, cazzo. Avanti, voi due. 254 00:20:54,712 --> 00:20:56,172 Getta il coltello, tesoro. 255 00:20:56,255 --> 00:20:58,216 Non sei l'unico in questa tenuta a corto di risorse, lo sai. 256 00:20:58,299 --> 00:21:00,593 Sono l'unico in questa conversazione, vero? 257 00:21:01,678 --> 00:21:04,597 Ho detto, indietro, cazzo. Anche tu, tesoro. 258 00:21:09,519 --> 00:21:10,979 Andiamo allora, grand'uomo. 259 00:21:12,271 --> 00:21:14,149 Ehi, yo, fanculo, Rico, amico. 260 00:21:14,232 --> 00:21:15,066 Tagliamo, sì? 261 00:21:17,485 --> 00:21:18,695 Ci vediamo. 262 00:21:19,362 --> 00:21:21,615 Vai avanti. Ta ta. Vaffanculo. 263 00:21:21,698 --> 00:21:23,600 Ehi, non metterti comodo, vero? 264 00:21:28,287 --> 00:21:31,041 Andiamo, dobbiamo uscire di qui. Torneranno. 265 00:21:33,626 --> 00:21:35,086 Puoi andare a fanculo e tutto il resto. 266 00:21:36,504 --> 00:21:38,256 Dobbiamo prendere questo vecchio parcheggiatore fuori dallo stivale. 267 00:21:38,339 --> 00:21:39,966 La smetti di prendere a calci il bagagliaio, per favore? 268 00:21:40,049 --> 00:21:42,010 Non vuoi farlo. Ci sono degli esplosivi lì dentro. 269 00:22:19,464 --> 00:22:23,134 Che cazzo sono stai facendo, Ada? Devi svegliarti! 270 00:22:23,217 --> 00:22:24,050 Svegliati! 271 00:22:24,302 --> 00:22:26,137 Ada! Ada! 272 00:22:29,724 --> 00:22:31,267 Oh, Dio. 273 00:22:31,934 --> 00:22:34,604 Edoardo? No, no, no. Stai sanguinando. Sei ferito? 274 00:22:34,687 --> 00:22:36,231 No, sto... sto bene. Stai bene? 275 00:22:36,314 --> 00:22:37,940 Sto bene. Bene... 276 00:22:38,191 --> 00:22:40,193 -Il tizio del traffico... -No, non lo è. 277 00:22:40,276 --> 00:22:42,320 Senti, dobbiamo andare subito. 278 00:22:42,403 --> 00:22:44,698 Gesù Cristo, abbiamo ucciso qualcuno innocente. 279 00:22:44,781 --> 00:22:47,075 Beh, mi dispiace. Non sapevo cos'altro fare. 280 00:22:47,158 --> 00:22:50,329 Non possiamo pensarci adesso. Dobbiamo concentrarci su Charlotte. 281 00:22:50,745 --> 00:22:53,081 Allora perché cazzo era quel vecchio nel nostro stivale? 282 00:22:53,164 --> 00:22:54,833 -Era un vigile urbano. -Sì, l'ho capito. 283 00:22:54,916 --> 00:22:57,836 - Perché cazzo era lì, idiota? - Per favore, prova a rilassarti, Curtis. 284 00:22:57,919 --> 00:23:01,339 -Beh, voleva che spostassi la macchina. -Quindi lo hai messo nel nostro bagagliaio? 285 00:23:01,422 --> 00:23:03,008 Cosa, preferiresti Avevo spostato quella maledetta macchina?! 286 00:23:03,091 --> 00:23:04,884 Preferirei che lo rimuovessi gli esplosivi che abbiamo preparato 287 00:23:04,967 --> 00:23:06,594 per dare fuoco all'auto della rapina piuttosto che mettere traffico... 288 00:23:06,677 --> 00:23:07,929 -6 in punto. -Che cosa? 289 00:23:08,012 --> 00:23:10,223 Oh, Mushka. Sembra come se stessero aspettando rinforzi. 290 00:23:10,306 --> 00:23:12,891 Non posso aprire il fuoco. Un esercito ci verrà addosso in un batter d'occhio. 291 00:23:13,142 --> 00:23:15,686 -Dov'è questo telefono pubblico? - Proprio quassù. 292 00:23:16,896 --> 00:23:20,525 -Va tutto bene, Ed. Stai calmo. -Sì, sto cercando di mantenere la calma, cazzo. 293 00:23:26,489 --> 00:23:27,866 Troppo tardi. Copertina! 294 00:23:27,949 --> 00:23:30,910 -Portalo dentro. - Vai lassù, Ed. Muoviti, muoviti. 295 00:23:36,624 --> 00:23:37,457 Mossa! 296 00:23:44,966 --> 00:23:45,800 Mossa! 297 00:23:54,851 --> 00:23:56,936 Ci deve essere una via d'uscita all'altro lato. 298 00:23:57,019 --> 00:23:58,896 Allora possiamo prendere una macchina. 299 00:24:03,025 --> 00:24:04,735 -98. -98. 300 00:24:04,986 --> 00:24:06,070 -98. -98. 301 00:24:08,114 --> 00:24:09,323 Ragazzi, si stanno trasferendo. 302 00:24:09,782 --> 00:24:11,910 Curtis, prendi mio fratello. Trova una via d'uscita. 303 00:24:11,993 --> 00:24:14,204 -Prendi una macchina, adesso. -Abbiamo bisogno di potenza di fuoco qui. 304 00:24:14,287 --> 00:24:15,872 E' un ordine. 305 00:24:16,247 --> 00:24:18,416 -Sì, signora. -Quasi fuori! In movimento! 306 00:24:23,004 --> 00:24:24,088 Andiamo. 307 00:24:26,174 --> 00:24:27,216 In movimento! 308 00:24:39,020 --> 00:24:40,021 Quella è la polizia. 309 00:24:40,104 --> 00:24:42,398 I poliziotti stanno litigando con i Mushka. Adesso è il momento di muoverci. 310 00:24:42,481 --> 00:24:44,025 Sono alle tue calcagna. Andare. 311 00:24:48,946 --> 00:24:53,201 Qui su questo muro. Aspetta qui. Non ti muovere, cazzo. 312 00:25:40,790 --> 00:25:43,376 Oh, cavolo, non riesco a sentire le mie mani. 313 00:25:43,459 --> 00:25:44,752 Rilassati e basta. 314 00:25:44,835 --> 00:25:46,671 Ci sto provando, ci sto provando, Ci sto provando, ci sto provando, ci sto provando. 315 00:25:46,754 --> 00:25:49,215 Calmati. Respiri profondi. 316 00:27:00,953 --> 00:27:03,039 Oh, no, no, no, no. Romano, romano, romano! 317 00:27:03,122 --> 00:27:04,249 No, no, no. 318 00:27:04,332 --> 00:27:06,292 Dove sei ferito? 319 00:27:09,086 --> 00:27:11,797 -Solo i miei sentimenti. -Cazzo! 320 00:27:12,214 --> 00:27:13,677 Mi hai spaventato a morte. 321 00:27:15,259 --> 00:27:17,470 Stavi aspettando di farlo, non è vero? 322 00:27:17,803 --> 00:27:19,555 Non ho la pazienza di Roman con te. 323 00:27:19,638 --> 00:27:21,683 -Sono qui... -Perché Ada ti ha salvato la vita. 324 00:27:21,766 --> 00:27:24,790 E ora ti ha dato un dannato ordine e devi seguirlo. 325 00:27:25,436 --> 00:27:29,440 Se qualcuno ha un lasciapassare per dare di matto in questo momento non ti stai prendendo per il culo, amico! 326 00:27:29,523 --> 00:27:33,152 -Non riesco a respirare. Non capisci. -No, non capisci. 327 00:27:33,235 --> 00:27:35,780 Hai qualche idea? cosa farà Mahoney a Charlotte? 328 00:27:35,863 --> 00:27:38,866 -Smettila, cazzo! -Va bene, Curtis, lascia perdere, cazzo. 329 00:27:38,949 --> 00:27:39,993 Vai avanti. 330 00:27:45,581 --> 00:27:48,361 -Non riesco a respirare! Non riesco a respirare... -Puoi respirare. 331 00:27:48,793 --> 00:27:50,452 Quello che senti è un'illusione. 332 00:27:51,670 --> 00:27:53,005 Dove andremo? 333 00:27:57,468 --> 00:27:58,636 -Il, il sagrato. -Giusto. 334 00:27:58,719 --> 00:28:00,596 -Dobbiamo muoverci. -Non possiamo lasciarlo così. 335 00:28:00,679 --> 00:28:03,265 Guardami. Andiamo, amico. Hai la tua ancora. 336 00:28:04,350 --> 00:28:07,061 Toccalo. Tienilo forte in mano. 337 00:28:09,438 --> 00:28:10,732 Gesù Cristo, cazzo! 338 00:28:10,815 --> 00:28:13,860 Ascolta, non risponderà se lo tratti così 339 00:28:13,943 --> 00:28:15,486 Ha bisogno di darsi una mossa, cazzo 340 00:28:15,569 --> 00:28:16,904 riflettere su ciò che ha fatto. 341 00:28:16,987 --> 00:28:19,949 Avremo un grosso problema, cazzo se non lo lasci in pace. 342 00:28:20,032 --> 00:28:23,619 Non diresti una cosa del genere un soldato con disturbo da stress post-traumatico, vero? 343 00:28:26,414 --> 00:28:30,126 -Che cazzo ti prende? -Niente. 344 00:28:31,419 --> 00:28:32,879 Mi ha sparato. 345 00:28:32,962 --> 00:28:34,464 Beh, quelle cazzo di tracce. 346 00:28:34,547 --> 00:28:36,174 Ehi, non è vero? quel tizio del recinto da chiamare? 347 00:28:36,257 --> 00:28:39,302 Dio mio. Abbiamo otto minuti telefonare a Finlay. 348 00:28:39,385 --> 00:28:42,513 Ho un amico nella tenuta. È solo a un paio di minuti di macchina da qui. 349 00:28:42,596 --> 00:28:43,681 Dobbiamo andare. Ora. 350 00:29:14,879 --> 00:29:19,383 -Nana! Nonna! -Qual è il problema? 351 00:29:20,134 --> 00:29:21,302 Un altro incubo? 352 00:29:22,928 --> 00:29:26,056 Caden, guarda Nana. 353 00:29:26,932 --> 00:29:28,517 Cosa ho detto? 354 00:29:29,602 --> 00:29:34,190 -Dai, pupazzo. -Non ho bisogno di aver paura. 355 00:29:34,690 --> 00:29:36,817 È un bravo ragazzo. 356 00:29:37,151 --> 00:29:41,739 Ora, Mr Tiny si prenderà cura di te. 357 00:29:50,581 --> 00:29:54,835 E se hai bisogno di me, lo sai Il signor Jenson è appena fuori dalla porta. 358 00:29:56,253 --> 00:29:59,215 Basta urlare, Nana verrà di corsa. 359 00:29:59,840 --> 00:30:02,885 Adesso torna a dormire. 360 00:30:05,262 --> 00:30:06,889 Sogni d'oro. 361 00:30:20,444 --> 00:30:22,488 Grazie, signor Jenson. 362 00:30:27,576 --> 00:30:31,706 Una zona dell'East London famigerata per un alto livello di attività di gruppo 363 00:30:31,789 --> 00:30:34,459 sta scendendo in una zona di guerra. 364 00:30:34,542 --> 00:30:37,336 Agenti di polizia di risposta armata stanno allagando la zona, 365 00:30:37,419 --> 00:30:40,882 ma non sembra che ne sia capace per riportare la situazione sotto controllo. 366 00:30:40,965 --> 00:30:42,300 E questo è stato riferito 367 00:30:42,383 --> 00:30:47,304 agenti armati e membri di bande si scambiano colpi di arma da fuoco. 368 00:31:05,030 --> 00:31:08,826 -Cosa le è successo? - Spaventata a morte, signora Vine. 369 00:31:09,243 --> 00:31:10,327 Letteralmente. 370 00:31:10,828 --> 00:31:12,621 Non l'ho nemmeno fulminata. 371 00:31:14,748 --> 00:31:17,376 Signori, le mie più sincere scuse per l'interruzione. 372 00:31:17,459 --> 00:31:20,588 Adesso aiutami a capire. 373 00:31:21,171 --> 00:31:23,216 Stai cercando di convincermi 374 00:31:23,299 --> 00:31:28,178 che tre ladri ti hanno preso completamente inconsapevole 375 00:31:28,929 --> 00:31:35,929 proprio il giorno in cui, per pura coincidenza, ero qui Nella mia cassaforte ci sono gioielli per un valore di 2 milioni di sterline. 376 00:31:37,563 --> 00:31:40,441 Erano abbastanza intelligenti far saltare gli armadietti 377 00:31:40,524 --> 00:31:43,652 perché così facendo sapevano la polizia sarebbe stata allertata 378 00:31:44,361 --> 00:31:47,448 e dovrei passarci ore occuparsi della legge 379 00:31:47,531 --> 00:31:51,660 prima di concentrare tutta la mia attenzione nel catturarli 380 00:31:52,453 --> 00:31:56,415 abbastanza audace da derubarmi. 381 00:31:57,041 --> 00:31:58,834 È una sintesi adeguata? 382 00:32:07,176 --> 00:32:11,013 La signora Vite. Per favore, lo giuro sulla mia vita. 383 00:32:11,096 --> 00:32:13,099 Non so chi ti ha fatto questo, o cosa... 384 00:32:21,023 --> 00:32:24,943 Voglio sottolineare la necessità di onestà. 385 00:32:25,944 --> 00:32:28,823 Confido che il punto sia chiarito. 386 00:32:35,496 --> 00:32:38,959 Giuro che non ho niente a che fare con tutto questo. Se c'è qualcuno coinvolto, quello è Brady. 387 00:32:40,668 --> 00:32:42,169 Brady sembra non essere d'accordo. 388 00:32:42,252 --> 00:32:44,797 Per favore, se sapessi qualcosa, Te lo direi. 389 00:32:46,090 --> 00:32:50,261 Per favore. No, per favore. Per favore! Per favore! 390 00:33:06,026 --> 00:33:09,363 Spero sinceramente che la sua teoria fosse corretta. 391 00:33:09,446 --> 00:33:11,741 Mi dispiace. Ero nell'esercito con Taglierino Romano. 392 00:33:11,824 --> 00:33:14,284 È lui che ha colpito il tuo negozio. Ero disperato. 393 00:33:15,035 --> 00:33:17,997 Non sapevo nulla dei 2 milioni nei diamanti. Nemmeno Cutter. 394 00:33:18,080 --> 00:33:22,418 Ma se mi lasci andare, lo porterò io a te su un fottuto piatto. 395 00:33:26,296 --> 00:33:28,424 Manda qualcuno a vedere Finlay il Recinto. 396 00:33:28,507 --> 00:33:31,302 Naturalmente, signora. Ma se Roman Cutter lavora in modo indipendente, 397 00:33:31,385 --> 00:33:35,181 Voglio dire, lo pensi davvero proverebbe a rubare i tuoi gioielli a livello locale? 398 00:33:35,264 --> 00:33:38,016 Non voglio pensare, Lennie. Voglio sapere. 399 00:33:40,269 --> 00:33:43,898 È un elenco molto breve di recinzioni con una larghezza di banda per tale transazione. 400 00:33:43,981 --> 00:33:46,900 -Finlay è al top. -Sì, signora. 401 00:33:50,154 --> 00:33:51,864 Brady, tesoro mio, 402 00:33:52,197 --> 00:33:57,203 perché non inizi illuminandomi? chi è esattamente Roman? 403 00:33:57,286 --> 00:33:59,914 Cutter ne faceva parte un'unità Special Ops International. 404 00:33:59,997 --> 00:34:02,667 Forza d'élite. E' coinvolto con merda fuori dal libro in questi giorni. 405 00:34:02,750 --> 00:34:04,835 -Hai modo di contattarlo? -No, è diventato oscuro. 406 00:34:04,918 --> 00:34:07,338 Ha detto che mi avrebbe contattato per farmelo sapere dove potrò riscuotere la mia parte in pochi giorni 407 00:34:07,421 --> 00:34:10,966 ma guarda, posso rintracciarlo per te, signora. Posso ucciderlo per te. 408 00:34:11,049 --> 00:34:13,302 Chiaramente non sei all'altezza all'uomo che hai descritto. 409 00:34:13,385 --> 00:34:15,888 No, posso rintracciarlo. No, aspetta, no! 410 00:34:20,100 --> 00:34:21,852 Trova il signor Cutter. 411 00:34:21,935 --> 00:34:24,521 Lo voglio seduto tremante davanti a me... 412 00:34:25,189 --> 00:34:26,982 prima dell'alba. 413 00:34:27,065 --> 00:34:28,401 Sì, signora. 414 00:34:28,484 --> 00:34:32,697 {\an8}Un alterco tra i Mushka banda di strada e polizia metropolitana 415 00:34:32,780 --> 00:34:37,368 {\an8}è scoppiata una rivolta che si sta diffondendo nell’East London. 416 00:34:37,451 --> 00:34:41,038 {\an8}Si ritiene che la rivolta sia iniziata nell'ultima ora 417 00:34:41,121 --> 00:34:44,542 {\an8}quando ci fu uno scambio di colpi di arma da fuoco tra agenti armati 418 00:34:44,625 --> 00:34:46,544 {\an8}e la banda Mushka. 419 00:34:46,627 --> 00:34:49,547 {\an8}La polizia si sta mobilitando rinforzi di emergenza, 420 00:34:49,630 --> 00:34:53,384 {\an8}ma residenti locali si consiglia di rimanere in casa... 421 00:34:53,467 --> 00:34:54,427 {\an8}Cazzo! 422 00:34:54,510 --> 00:34:56,846 {\an8}...fino alla situazione è stato messo sotto controllo. 423 00:34:58,138 --> 00:35:01,642 {\an8}Speriamo di portare con noi il nostro elicottero per le notizie abbastanza vicino per verificare i rapporti. 424 00:35:01,725 --> 00:35:04,311 Quella dannata cosa è quasi atterrato nel mio soggiorno. 425 00:35:04,394 --> 00:35:05,438 ...membri di bande di strada 426 00:35:05,521 --> 00:35:07,398 e la Polizia Metropolitana. 427 00:35:07,481 --> 00:35:09,525 Tensioni nella City di Londra... 428 00:35:10,025 --> 00:35:11,360 Merda! Merda... 429 00:35:13,570 --> 00:35:14,780 Nicky? 430 00:35:16,156 --> 00:35:18,951 Oh, grazie a Dio. Curtis! 431 00:35:21,453 --> 00:35:23,622 -Che cazzo, amico? -Hai ancora quel telefono fisso? 432 00:35:23,705 --> 00:35:26,292 Sì, è anche un piacere vederti, fratello. Ne è passato di tempo. 433 00:35:26,375 --> 00:35:27,918 Scusa, chi sono questi... Ciao! 434 00:35:28,001 --> 00:35:30,546 -NO. No. -Va bene. Non è il mio tipo comunque. 435 00:35:31,129 --> 00:35:33,173 Ho solo bisogno di qualcosa di solido stasera. 436 00:35:33,632 --> 00:35:36,093 Sei stato colto di sorpresa? in questa follia. 437 00:35:36,176 --> 00:35:39,638 Guerre con la polizia, bande, automobili, fuoco, armi. 438 00:35:39,721 --> 00:35:40,931 Fottuto parigino, fratello. 439 00:35:41,014 --> 00:35:43,851 - Mi serve davvero quel telefono fisso. -Vorrei che avessi chiamato. 440 00:35:43,934 --> 00:35:44,977 Mi hai dato un vero shock. 441 00:35:45,060 --> 00:35:47,271 Pensavo fosse la mia fica gigante della vicina dal piano di sotto. 442 00:35:47,354 --> 00:35:50,524 Scusa, amico, ho solo il bruciatore su di me. Non avevo salvato il tuo numero. 443 00:35:50,607 --> 00:35:53,068 Beh, perché non hai chiamato questo vecchio? sul tuo masterizzatore, allora? 444 00:35:53,151 --> 00:35:54,862 Accetta solo chiamate da rete fissa. 445 00:35:54,945 --> 00:35:58,115 Che razza di stronzo medievale accetta solo chiamate da rete fissa? 446 00:35:58,198 --> 00:36:00,659 Per favore, no, Curtis. Non dirmi che è losco. 447 00:36:00,742 --> 00:36:03,204 Fidati di me. E' forte. Rilassati e basta. Facciamo il nostro... 448 00:36:03,287 --> 00:36:05,628 Tagliatore Romano. Ho una finestra che vorrei riscattare. 449 00:36:06,665 --> 00:36:09,167 Scusa, Finlay, abbiamo avuto un piccolo intoppo sulla strada. 450 00:36:11,962 --> 00:36:13,005 Siamo in onda tra 30 minuti. 451 00:36:13,088 --> 00:36:15,216 Questo non mi dà abbastanza tempo per arrivare al club di Cia. 452 00:36:15,299 --> 00:36:18,344 -Non possiamo dettare i tempi a Finlay. -Scusa, cos'è tutto questo? 453 00:36:18,427 --> 00:36:20,930 Mi occuperò di Finlay, e tu vai alla Cia. 454 00:36:21,013 --> 00:36:23,015 Assolutamente no, cazzo. Devo essere lì. 455 00:36:23,098 --> 00:36:25,768 -Roman, abbiamo un problema. -Ada, me ne occuperò io. Fidati di me. 456 00:36:25,851 --> 00:36:28,604 Per favore, qualcuno me lo spieghi che cazzo sta succedendo qui? 457 00:36:28,687 --> 00:36:29,939 -Romano. -Che cos'è? 458 00:36:30,022 --> 00:36:34,860 Il detonatore è nel bagagliaio dell'auto quelle stronzate qui sono esplose 459 00:36:34,943 --> 00:36:36,529 insieme al parcheggiatore. 460 00:36:36,612 --> 00:36:40,449 - Hai fatto saltare in aria un vecchio parcheggiatore? - Sì, l'ho fatto, cazzo. 461 00:36:40,741 --> 00:36:42,368 Edward, per l'amor del cielo! 462 00:36:42,451 --> 00:36:44,661 Gesù Cristo! 463 00:36:45,037 --> 00:36:47,832 Il mio uomo sta agitando un cannone portatile nella mia... 464 00:36:47,915 --> 00:36:49,791 Ho dei vicini, amico. 465 00:36:50,167 --> 00:36:53,838 -C'è un gruppo WhatsApp e... -Ehi, ehi. Vaffanculo. 466 00:36:53,921 --> 00:36:55,673 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. 467 00:36:55,756 --> 00:36:58,133 -Che cazzo stai facendo? -Quella è la mia pistola? 468 00:36:58,216 --> 00:37:00,886 Hai detto che potevo fidarmi di te. Calmati, cazzo. 469 00:37:00,969 --> 00:37:04,390 -Dammi la pistola. - Si sta comportando come una stronzata. 470 00:37:04,473 --> 00:37:07,017 -Sei una stronzata del cazzo. -Sei una stronzata. 471 00:37:07,100 --> 00:37:08,769 Non toccare la mia pistola. 472 00:37:11,355 --> 00:37:14,107 -Puoi tirarti fuori un coniglio dal culo? -Detonatore? 473 00:37:14,399 --> 00:37:16,110 Abbiamo abbastanza C-4 rimasto dalla rapina. 474 00:37:16,193 --> 00:37:17,945 -Ma abbiamo perso il detonatore. -Forse. 475 00:37:18,028 --> 00:37:20,197 Devo fare un paio di chiamate. Costerà. 476 00:37:20,280 --> 00:37:21,699 Che ne dici di fartelo consegnare? 477 00:37:21,782 --> 00:37:23,343 -No, no, fermati. -È questa usanza? 478 00:37:23,742 --> 00:37:27,496 -Inoltre... -Vuoi che faccia da babysitter? 479 00:37:28,121 --> 00:37:30,416 Beh, portandolo ovunque senza di me in questo momento... 480 00:37:30,499 --> 00:37:33,710 -Cattiva idea. -Sì, e non posso portarlo da Cia. 481 00:37:34,002 --> 00:37:37,130 -Vedo se riesco a farmelo riportare. - Lasciare cosa? 482 00:37:37,965 --> 00:37:39,717 Una pizza? Oh no. 483 00:37:39,800 --> 00:37:42,428 Lasciami correre un rischio e indovinare è qualcosa di un po' più cattivo. 484 00:37:42,511 --> 00:37:44,889 -Aspetta, ho solo bisogno che tu ti rilassi. -Freddo? 485 00:37:44,972 --> 00:37:48,225 -Sei davvero scandaloso. -Non funzionerà mai. 486 00:37:48,308 --> 00:37:49,852 L'uomo era agghiacciante. 487 00:37:49,935 --> 00:37:52,229 L'uomo stava guardando Apocalisse Londra in televisione. 488 00:37:52,312 --> 00:37:55,190 Devo restare qui per un paio d'ore. Non è un grosso problema. 489 00:37:55,399 --> 00:37:57,901 -Solo tu, però, vero? -Beh, io e... 490 00:37:58,318 --> 00:38:00,195 -Tu e i Looney Tunes? -Oi! 491 00:38:00,278 --> 00:38:02,615 Ho una cosa molto seria disturbo della personalità 492 00:38:02,698 --> 00:38:04,909 è stato portato avanti da situazioni stressanti, ok? 493 00:38:04,992 --> 00:38:07,077 Oh, beh, fammi il solletico per rassicurarmi, allora. 494 00:38:07,369 --> 00:38:10,998 Perché non c'è niente di fottutamente stressante riguardo a questa situazione, vero? 495 00:38:11,081 --> 00:38:12,416 No, che stronzate. 496 00:38:12,499 --> 00:38:16,003 Potete tutti incazzarvi fuori dal mio cortile proprio adesso, cazzo. 497 00:38:16,086 --> 00:38:18,171 Cinquemila, ecco. 498 00:38:20,632 --> 00:38:22,927 Tè, caffè? 499 00:38:24,928 --> 00:38:26,013 Non lasciarlo in giro, fratello. 500 00:38:26,096 --> 00:38:29,016 Sì, metterò tutto in ordine prima che arrivi qui la mia dannata cameriera. 501 00:38:29,099 --> 00:38:30,392 E' proprio come hai detto tu. 502 00:38:30,475 --> 00:38:32,645 Se la signora Vine crede a Mahoney le ha preso i gioielli, 503 00:38:32,728 --> 00:38:35,939 inizierà una guerra con Mahoney, e siamo a casa liberi. 504 00:38:36,523 --> 00:38:39,360 E tu sei l'unico che potrebbe convincere Cia che è quello che è successo. 505 00:38:39,443 --> 00:38:42,321 -Non posso portare un'arma alla Cia. -Dallo qui. 506 00:38:42,404 --> 00:38:45,324 Incontrerò Finlay e trasformare i gioielli in contanti. 507 00:38:45,407 --> 00:38:46,324 Fidati di me. 508 00:38:47,409 --> 00:38:50,704 -Edoardo? -Non farò niente. 509 00:38:50,787 --> 00:38:53,040 -Va bene? -Sii un bravo ragazzo. 510 00:38:53,123 --> 00:38:55,000 E' un fottuto idiota, però. 511 00:38:55,333 --> 00:38:57,294 Perché lo sta abbracciando come se non si vedessero mai? 512 00:38:57,377 --> 00:38:59,046 Stai zitto solo per un secondo, lo farai, amico? 513 00:38:59,129 --> 00:39:02,049 Starò zitto un attimo, va bene? Solo casa mia. 514 00:39:02,466 --> 00:39:03,217 Maleducato! 515 00:39:03,300 --> 00:39:04,968 -98. -98. 516 00:39:05,635 --> 00:39:06,803 90 cazzo 8. 517 00:39:11,767 --> 00:39:15,604 Giusto, quindi quale di voi due campanelle finisce? mi spiegherà 518 00:39:15,687 --> 00:39:17,898 che cazzo sta succedendo qui? 519 00:39:18,315 --> 00:39:21,026 Attenzione... 520 00:39:29,117 --> 00:39:30,410 Romano. 521 00:39:31,620 --> 00:39:34,449 -Se non ti rivedo più... -Di cosa stai parlando? 522 00:39:34,790 --> 00:39:35,999 Ci vediamo tra 90 minuti. 523 00:39:42,589 --> 00:39:46,593 Sei istruito abbandonare immediatamente la zona. 524 00:39:46,676 --> 00:39:49,930 La mancata osservanza può comportare l'arresto. 525 00:39:51,473 --> 00:39:57,146 Questa è la polizia. Sei presente a un'assemblea illegale. 526 00:39:57,229 --> 00:40:02,984 Per favore, vai a casa. Questo è il Dipartimento di Polizia Metropolitana. 527 00:40:03,527 --> 00:40:06,988 Sei ordinato abbandonare immediatamente la zona. 528 00:40:13,870 --> 00:40:15,205 Non me ne frega un cazzo quanti anni hai. 529 00:40:15,288 --> 00:40:18,654 Ti viene uno scricchiolio al naso, continui a chiacchierare con me. 530 00:40:18,875 --> 00:40:21,211 Ehi. EHI! 531 00:40:21,795 --> 00:40:23,672 Che bella ragazza come te? uscire da sola? 532 00:40:23,755 --> 00:40:24,798 Sei perso. 533 00:40:25,215 --> 00:40:26,508 Lascia che ti accompagni a casa. 534 00:40:26,842 --> 00:40:29,344 Non ho tempo, cazzo, per questo. 535 00:40:30,387 --> 00:40:32,973 Ehi, dove stai andando? Vieni, vieni, vieni. Ehi! 536 00:40:33,265 --> 00:40:35,934 Tesoro! Oh caro, oh caro, oh caro. 537 00:40:36,268 --> 00:40:38,729 -Rallenta, tesoro. -Non c'era molta luce venendo quaggiù, 538 00:40:38,812 --> 00:40:39,855 era? 539 00:40:42,107 --> 00:40:43,692 Tesoro, dove stai andando? 540 00:40:44,192 --> 00:40:46,278 Mostraci le tue tette, amore. 541 00:40:46,361 --> 00:40:50,031 Va bene, hai scelto le tette sbagliate, ragazzi. Primo e ultimo avvertimento. 542 00:40:50,282 --> 00:40:51,992 Oh! 543 00:40:53,368 --> 00:40:55,037 Sembra che le piaccia il duro. 544 00:40:55,120 --> 00:40:57,205 Non ne hai la minima idea. 545 00:40:57,956 --> 00:41:01,334 Hai spirito e una bocca sporca, eh? 546 00:41:02,043 --> 00:41:04,092 Forse dovrei insegnartelo essere una vera signora. 547 00:41:04,462 --> 00:41:06,924 -Voglio dire, mi piace imparare cose nuove. -O si? 548 00:41:07,007 --> 00:41:08,008 Ti avevo avvertito. 549 00:41:08,300 --> 00:41:08,926 Sì? 550 00:41:46,296 --> 00:41:48,340 La campana del cazzo finisce. 551 00:41:58,683 --> 00:42:00,732 Ho ricevuto il tuo messaggio. Che cazzo sta succedendo? 552 00:42:01,228 --> 00:42:02,354 Accomodatevi. 553 00:42:02,437 --> 00:42:04,773 No, non mi siedo, Rouben. 554 00:42:04,856 --> 00:42:06,525 A che cazzo stai giocando, Edward? 555 00:42:06,608 --> 00:42:08,777 Io non sono... solo incazzato, Curtis. 556 00:42:08,860 --> 00:42:12,177 Sto cercando di raccontare la mia storia qui e tu non c'eri, va bene? 557 00:42:12,447 --> 00:42:14,324 Guarda, abbiamo Galloway in questa follia. 558 00:42:14,407 --> 00:42:16,577 Il minimo che possiamo fare, cazzo è dirgli cosa sta succedendo. 559 00:42:16,660 --> 00:42:20,497 Sì, lo zio Nut Nut ha ragione. Merito di sapere cosa sta succedendo. 560 00:42:20,580 --> 00:42:22,707 Sto cercando di farlo una telefonata importante. 561 00:42:26,211 --> 00:42:28,046 Maledetto! 562 00:42:29,005 --> 00:42:30,840 Chi ha pisciato nella sua insalata? 563 00:42:32,926 --> 00:42:35,679 Sono solo un fattorino. Non so niente. 564 00:42:35,762 --> 00:42:38,599 Non vedo niente. Tengo la testa bassa. Questo è il lavoro. 565 00:42:38,682 --> 00:42:40,601 Pensi che sia una schifezza ti tirerà fuori da questa situazione? 566 00:42:40,684 --> 00:42:44,104 Sei stato tu a dirlo, nessuno lo scopriremmo se ne dessimo un piccolo assaggio. 567 00:42:44,187 --> 00:42:45,407 Ebbene, qualcuno lo ha scoperto. 568 00:42:47,190 --> 00:42:49,385 Rouben, chi cazzo abbiamo lavorato per? 569 00:42:50,402 --> 00:42:51,820 Frasier Mahoney. 570 00:42:52,237 --> 00:42:56,325 Frasier, cazzo di Mahoney! Hai una giraffa, fratello? 571 00:42:56,408 --> 00:42:59,828 -Come fai ad avere anche solo un segnale sul suo radar? -Non lo sapevo, cazzo. 572 00:42:59,911 --> 00:43:02,456 Che tipo di campana produce merda per le persone che non conoscono, 573 00:43:02,539 --> 00:43:03,582 poi li ruba? 574 00:43:03,665 --> 00:43:06,293 Fanculo, non puoi giudicarmi sul tuo divano di pelle di merda. 575 00:43:06,376 --> 00:43:09,754 Giusto, questo è abbastanza maledetti divani. Rilassati, cazzo! 576 00:43:10,547 --> 00:43:11,840 Per l'amor del cielo. 577 00:43:14,175 --> 00:43:17,638 Va bene, ripagheremo semplicemente Mahoney i soldi con un po' di interessi. 578 00:43:17,721 --> 00:43:18,763 Va bene. 579 00:43:19,139 --> 00:43:22,267 - Temo che non possiamo farlo. -Perché cazzo no? 580 00:43:24,769 --> 00:43:25,937 Non c'è più. 581 00:43:27,230 --> 00:43:31,693 Voglio dire, erano solo pochimila dollari, amico. Faremo un paio di lavori. Andrà tutto bene. 582 00:43:35,196 --> 00:43:37,240 Quanti soldi devi, Rouben? 583 00:43:40,368 --> 00:43:45,290 Conosci quegli attacchi di ansia che Lo ricevevo da bambino, Rouben? 584 00:43:45,373 --> 00:43:46,750 Beh, mi sento come se ne stai innescando uno, cazzo. 585 00:43:46,833 --> 00:43:48,377 Quindi devi dirmelo quanti soldi devi. 586 00:43:48,460 --> 00:43:49,753 400.000 più interessi. 587 00:43:51,588 --> 00:43:55,175 Questo è il dannato numero, proprio lì. Ci hai fregati. 588 00:43:56,259 --> 00:43:59,263 Mi dispiace, Eddie. Non sapevo che questo sarebbe successo. 589 00:43:59,346 --> 00:44:01,723 Ma non l'ho nemmeno preso, cazzo così tanti soldi! 590 00:44:01,806 --> 00:44:03,367 Neanche minimamente vicino, l'hai fatto! 591 00:44:03,641 --> 00:44:05,477 Sì, ma lo sanno che rubi. 592 00:44:05,560 --> 00:44:08,021 -Come fanno a sapere che rubo? -Eddie? 593 00:44:09,522 --> 00:44:10,732 -Eddie, amico. -Cosa, amico? 594 00:44:10,815 --> 00:44:14,111 -Non vedi che sono a metà del flusso qui? -No, lo vedo, amico. 595 00:44:14,194 --> 00:44:16,363 Penso che potresti aver bisogno di un aiuto professionale. 596 00:44:16,446 --> 00:44:17,739 -Che cosa? -Il tuo cervello è rotto. 597 00:44:17,822 --> 00:44:21,242 Frasier Mahoney vorrebbe averlo una conversazione con voi signori. 598 00:44:23,370 --> 00:44:28,041 -Mi hai incastrato, cazzo. - Prometto solo che saremo qui entrambi. 599 00:44:29,709 --> 00:44:31,169 Fanculo questo. 600 00:44:31,252 --> 00:44:32,921 Fanculo questo. Toglimi di dosso, cazzo! 601 00:44:33,004 --> 00:44:38,677 Toglimi di dosso, cazzo! Toglimi di dosso, cazzo! Non ho fatto niente di male! 602 00:44:44,557 --> 00:44:47,811 Non è colpa mia! Non ho fatto niente, cazzo! 603 00:44:47,894 --> 00:44:51,398 No, no! Detonatori? Vigili urbani gonfiati? 604 00:44:51,481 --> 00:44:52,983 Frasier, cazzo di Mahoney? 605 00:44:53,066 --> 00:44:55,444 Sì, e Charlotte l'aveva fatto niente a che vedere con questo! 606 00:44:55,527 --> 00:44:58,655 Chi cazzo cazzo? Charlotte è in questo momento? 607 00:44:58,738 --> 00:45:03,076 -Curtis, che cazzo, fratello? -Sei un vero toccasana. 608 00:45:03,326 --> 00:45:06,121 Saluti, sì, aspetto. Ta, amico, sì. 609 00:45:08,331 --> 00:45:09,624 Va bene? 610 00:45:12,752 --> 00:45:14,045 Che succede, fratello? 611 00:45:37,026 --> 00:45:40,030 Gesù, Ada, non puoi... 612 00:45:48,955 --> 00:45:51,004 Ho fretta, ragazzi. Ti butti o no? 613 00:45:51,416 --> 00:45:53,376 Prenderemo il prossimo. 614 00:45:53,835 --> 00:45:56,296 Attento alle porte, per favore. 615 00:46:05,096 --> 00:46:08,683 Ehi! Lasciala in pace. Via da lei, stronzi. 616 00:46:09,517 --> 00:46:14,731 -Chi è questo? Vieni a dondolarti, amico. -Che avete, voi maledetti Mushka? 617 00:46:30,079 --> 00:46:31,289 Alzarsi! Vaffanculo! 618 00:46:32,790 --> 00:46:34,209 Hai dimenticato il cappello! 619 00:46:39,714 --> 00:46:41,324 Lo sai che non posso farti entrare, Ada. 620 00:46:41,549 --> 00:46:43,552 E sai che non ce ne sono abbastanza da parte tua per fermarmi. 621 00:46:43,635 --> 00:46:44,886 Andiamo... 622 00:46:45,136 --> 00:46:47,889 Sei sicuro? Dov'è Jody? 623 00:46:48,431 --> 00:46:50,517 Hmm? Jody? 624 00:46:52,060 --> 00:46:53,311 Vieni qui. 625 00:46:57,190 --> 00:47:00,360 Ada, che cazzo stai facendo? 626 00:47:00,443 --> 00:47:02,111 Sono qui per vedere Cia. 627 00:47:02,820 --> 00:47:05,490 Non c'è alcuna possibilità che stai entrando. 628 00:47:08,326 --> 00:47:12,038 -Sei serio? -Prendi i miei soldi ed entrerò facilmente. 629 00:47:12,372 --> 00:47:15,416 Rifiutalo, andrò piuttosto duro. 630 00:47:18,920 --> 00:47:20,964 -Dammi due minuti. -Ne hai uno. 631 00:47:22,382 --> 00:47:25,218 Derubi il secondo più grande gangster nella città 632 00:47:25,301 --> 00:47:27,679 per ripagare il primo più grande gangster nella città. 633 00:47:27,762 --> 00:47:30,265 Fottuto coglione. Sei mentale quanto lui. 634 00:47:30,348 --> 00:47:34,436 Ora mia... mia sorella, si è sempre presa cura di me. 635 00:47:34,519 --> 00:47:36,938 -Calmati. Fai la cosa dell'ancora. -Sono calmo. 636 00:47:38,147 --> 00:47:40,066 Dov'è il tuo sassolino, Eddie? Tira fuori il tuo sassolino. 637 00:47:40,149 --> 00:47:43,111 No, no, no, no, no. Nessuno tira fuori il sassolino! 638 00:47:43,194 --> 00:47:45,238 -È una tecnica calmante, testa di cazzo. -Non me ne frega un cazzo. 639 00:47:45,321 --> 00:47:47,491 Nessuno tira fuori il sassolino nel mio cortile. 640 00:47:47,574 --> 00:47:49,450 In realtà non è... Stai bene? 641 00:47:53,955 --> 00:47:55,081 Sono la tua roccia. 642 00:47:57,709 --> 00:48:00,461 Sono tua sorella maggiore e ti proteggerò sempre. 643 00:48:01,713 --> 00:48:03,006 Ti amo. 644 00:48:11,389 --> 00:48:14,809 Non è poi così forte. Lei... fa male da morire, cazzo. 645 00:48:14,892 --> 00:48:16,061 Stai bene. 646 00:48:16,144 --> 00:48:18,021 Lei... lei... Ha imparato a combattere in segreto. 647 00:48:18,104 --> 00:48:20,857 Lo ha fatto. Lo ha fatto. Rubava per pagarsi le lezioni. 648 00:48:20,940 --> 00:48:22,859 Proprio così lei poteva proteggermi da lui. 649 00:48:30,825 --> 00:48:34,704 Ha ucciso quel bastardo per me. Lei lo ha ucciso, cazzo. 650 00:48:36,372 --> 00:48:37,749 È così che la ripago, cazzo? 651 00:48:37,832 --> 00:48:39,881 Facendo rapire sua figlia, cazzo? 652 00:48:40,376 --> 00:48:41,836 Fottuto idiota, Eddie! 653 00:48:43,171 --> 00:48:45,805 No, no, no, no, no, no, no. Smettila di battere i piedi sul pavimento! 654 00:48:46,132 --> 00:48:50,971 Se sale di sotto siamo fregati. Lo chiamano Nicky-Never-Lost-A-Fight. 655 00:48:51,054 --> 00:48:53,473 E se Looney Tunes non smettere di pestare i piedi sul mio pavimento, 656 00:48:53,556 --> 00:48:55,767 sarà quassù per non perderne un altro. 657 00:48:55,850 --> 00:48:58,395 Curtis! 658 00:48:58,478 --> 00:49:02,190 Giusto, fermati. Ti stai prendendo per il culo adesso. Scusa, Ada. 659 00:49:07,403 --> 00:49:11,366 Quindi, se questa fosse un'opzione, perché non l'hai fatto mezz'ora fa? 660 00:49:11,449 --> 00:49:13,076 Stai zitto. 661 00:49:24,003 --> 00:49:25,755 Ciao. CIAO. 662 00:49:26,422 --> 00:49:29,801 -Uhm... sono qui per Finlay. -Chi? 663 00:49:32,011 --> 00:49:33,262 Va bene. 664 00:49:54,325 --> 00:49:56,619 Sedere. Stai zitto. 665 00:50:16,681 --> 00:50:21,227 Dov'è lei, Tony? Non hai idea di quanto sia importante. 666 00:50:21,310 --> 00:50:25,648 Sai come funziona. Perché sei stato tu a dettare le dannate regole. 667 00:50:28,317 --> 00:50:31,905 Calmati. Cia ha detto che ti vedrà adesso. 668 00:50:31,988 --> 00:50:33,990 Bene. 669 00:51:00,808 --> 00:51:02,685 Ho preso un taxi per Roman Cutter. 670 00:51:04,687 --> 00:51:06,731 Ehi, ehi, ehi, ehi. Aspettare. 671 00:51:06,814 --> 00:51:08,900 -Dov'è Finlay? -Ti porto da lui. 672 00:51:08,983 --> 00:51:10,944 Cosa intendi? Non è così che funziona. 673 00:51:11,027 --> 00:51:12,987 Entra o esci. Sta a te. 674 00:51:19,911 --> 00:51:23,080 -Oh, adesso abbiamo scopato. - Vieni fuori, Galloway! 675 00:51:26,417 --> 00:51:28,753 Apri questa dannata porta! 676 00:51:31,839 --> 00:51:35,176 Ehi, Nicky. Oh, amico, Mi dispiace davvero per il rumore. 677 00:51:35,259 --> 00:51:38,554 È solo che... è il mio ragazzo, si lascia trasportare dalla Pro Evo. 678 00:51:39,096 --> 00:51:41,265 Ah, cazzo! Curtis? 679 00:51:42,308 --> 00:51:44,936 -Oh. -Ragazzi, volete scopare con me? 680 00:51:45,019 --> 00:51:46,020 No. 681 00:51:48,856 --> 00:51:51,108 -Te l'avevo detto. -Oh, cazzo. 682 00:51:52,360 --> 00:51:53,861 Oh, i miei giorni! 683 00:51:55,571 --> 00:51:56,573 Ti ammazzo, cazzo! 684 00:51:56,656 --> 00:51:59,659 Stai zitto, cazzo, Curtis. Lascia che l'uomo finisca. 685 00:52:00,785 --> 00:52:02,703 Oh, è una merda! 686 00:52:07,124 --> 00:52:08,000 Curtis! 687 00:52:23,724 --> 00:52:24,851 Maledetto inferno. 688 00:52:28,771 --> 00:52:29,856 Vieni qui. 689 00:52:33,776 --> 00:52:34,849 Sulle tue maledette ginocchia. 690 00:52:35,945 --> 00:52:36,778 Ora! 691 00:52:44,078 --> 00:52:47,790 Il numero che hai composto non è stato riconosciuto. 692 00:52:48,541 --> 00:52:50,001 Per favore controlla e riprova. 693 00:52:50,084 --> 00:52:51,210 Ehi, Nicky. 694 00:52:52,128 --> 00:52:55,548 Spero che riusciremo a superare tutto questo, essere vicini e tutto il resto. 695 00:52:55,882 --> 00:52:57,091 Scusa, amico. 696 00:52:59,010 --> 00:53:02,555 Se mai dovessi tornare ovunque vicino a questo posto di nuovo, 697 00:53:02,805 --> 00:53:06,434 l'ultima cosa che vedrai mai saranno i miei occhi furiosi. 698 00:53:06,517 --> 00:53:08,936 Va bene, me ne vado. 699 00:53:13,232 --> 00:53:14,692 Vai avanti, vaffanculo. 700 00:53:15,318 --> 00:53:16,277 Maledetto inferno. 701 00:53:46,849 --> 00:53:48,268 Non turbarla. 702 00:53:48,351 --> 00:53:50,978 -Mi capisci? -Credo di si. 703 00:53:57,318 --> 00:53:59,529 I disordini si abbattono nell'est di Londra 704 00:53:59,612 --> 00:54:01,823 e Ada Williams viene a trovarmi 705 00:54:01,906 --> 00:54:04,659 per la prima volta da quando ho lasciato il lavoro. 706 00:54:06,202 --> 00:54:07,286 Che notte. 707 00:54:07,787 --> 00:54:09,446 Sembra che gli affari stiano andando bene. 708 00:54:09,789 --> 00:54:10,999 Mi si spezza davvero il cuore. 709 00:54:11,082 --> 00:54:14,794 L'unico motivo per cui sei qui è perché devi aver bisogno di qualcosa da me. 710 00:54:15,044 --> 00:54:16,963 Oh no, ho qualcosa per te. 711 00:54:18,005 --> 00:54:20,508 Non quello che vorrei, senza dubbio. 712 00:54:20,800 --> 00:54:24,095 Ebbene no, non quello. Ma credimi, lo vorrai. 713 00:54:24,470 --> 00:54:27,264 Fidati... di te? 714 00:54:41,070 --> 00:54:42,905 Quanto manca a Finlay? 715 00:54:48,869 --> 00:54:51,581 Tra poche ore, lo scoprirai 716 00:54:51,664 --> 00:54:53,708 qualcuno è stato derubato uno dei negozi della signora Vine. 717 00:54:53,791 --> 00:54:56,168 - Vecchie notizie, Ada. -So chi è stato. 718 00:54:58,796 --> 00:55:00,256 Cosa vuoi per questo? 719 00:55:00,631 --> 00:55:04,385 Voglio solo la pace. Voglio che tu mi perdoni per aver smesso. 720 00:55:04,468 --> 00:55:05,595 Ho lasciato la vita 721 00:55:05,678 --> 00:55:08,849 e semplicemente non voglio che nessun ponte venga bruciato per me o per mia figlia. 722 00:55:09,974 --> 00:55:12,727 -Questo è tutto? -Questo è tutto. 723 00:55:33,456 --> 00:55:34,498 Uscire. 724 00:55:44,967 --> 00:55:48,346 Finlay, che succede? tutta questa merda di cappa e spada? 725 00:55:48,429 --> 00:55:50,431 La natura machiavellica del la nostra attività unica 726 00:55:50,514 --> 00:55:54,894 mi costringe nella posizione inesorabile di svolgere tale attività in un modo unico. 727 00:55:55,311 --> 00:55:56,353 Hmm. 728 00:56:05,905 --> 00:56:07,531 Dici di volere la pace. 729 00:56:08,908 --> 00:56:09,993 Io dico che devi esserne sicuro 730 00:56:10,076 --> 00:56:12,578 che le tue informazioni arriva alla giusta destinazione. 731 00:56:12,912 --> 00:56:15,999 E non c'è alcuna possibilità sulla terra saresti qui 732 00:56:16,082 --> 00:56:20,628 se non fossi il posto migliore di Londra comprare e vendere l’illuminazione. 733 00:56:21,045 --> 00:56:23,964 Se vuoi la mia garanzia, allora... 734 00:56:24,340 --> 00:56:26,634 Ammanettati, cazzo. 735 00:56:27,301 --> 00:56:30,221 Questo è il prezzo. Fiducia. 736 00:56:31,597 --> 00:56:32,973 Bene. 737 00:56:36,560 --> 00:56:37,687 Questo lo fa per te? 738 00:56:37,770 --> 00:56:40,272 -Per favore, lasciami fare l'altro. -Fallo. 739 00:56:49,698 --> 00:56:50,825 Vabbè... 740 00:56:52,743 --> 00:56:55,788 Ho domato l'indomabile. 741 00:56:56,664 --> 00:56:57,915 Devi essere... 742 00:56:59,458 --> 00:57:00,918 Disperato. 743 00:57:03,462 --> 00:57:06,758 Uno deve essere stupido o un genio criminale 744 00:57:06,841 --> 00:57:09,260 per derubare la signora Christina Vine. 745 00:57:10,344 --> 00:57:13,097 Stai ancora usando quella carta igienica con la parola del giorno? 746 00:57:16,058 --> 00:57:17,143 Ho una tessera della biblioteca. 747 00:57:17,935 --> 00:57:21,647 Mi dispiace, hai detto? qualcuno ha derubato la signora Vine? 748 00:57:24,525 --> 00:57:26,866 Presumibilmente niente di più di una coincidenza, quindi. 749 00:57:27,153 --> 00:57:28,445 Hmm. 750 00:57:28,696 --> 00:57:34,160 Proprio come questa rivolta di Mushka, un'escalation fuori controllo. 751 00:57:35,494 --> 00:57:37,580 C'è molto da fare a Londra stasera. 752 00:57:38,914 --> 00:57:43,544 Forse potrei portarti nei regni di... 753 00:57:44,879 --> 00:57:46,297 piacere... 754 00:57:47,047 --> 00:57:49,300 o dolore... 755 00:57:49,383 --> 00:57:50,968 che non potevi nemmeno immaginare. 756 00:57:51,552 --> 00:57:52,928 Oppure... 757 00:57:53,179 --> 00:57:55,181 Hai degli amici proprio accanto 758 00:57:55,264 --> 00:57:57,850 questo ucciderebbe davvero per un'opportunità come questa. 759 00:57:57,933 --> 00:58:00,144 Immagina il tipo di denaro potremmo fare. 760 00:58:00,686 --> 00:58:03,814 500.000. Questi diamanti e quello che c'è nella borsa. 761 00:58:06,483 --> 00:58:08,903 Soddisfatto di tale importo per questi gioielli? 762 00:58:13,574 --> 00:58:16,077 I gioielli sono belli. 763 00:58:16,160 --> 00:58:19,205 Quando esce, uccidilo. 764 00:58:19,830 --> 00:58:23,709 Accetterai semplicemente il prezzo richiesto? Non contrattare o altro? 765 00:58:24,168 --> 00:58:26,705 Devo aver messo in valigia qualche altro gioiello di quanto mi aspettassi. 766 00:58:26,795 --> 00:58:31,217 -Sono un uomo di parola. -Sei un uomo di molte parole. 767 00:58:32,343 --> 00:58:34,053 Apri la finestra, per favore. 768 00:58:41,769 --> 00:58:43,520 Sentiti libero di contarlo. 769 00:58:43,854 --> 00:58:46,482 Fanculo questo. Ho bisogno che voi due andiate via da qui adesso. 770 00:58:46,732 --> 00:58:49,402 -Lo sai che non possiamo andarcene. -Non ti do scelta, fratello. 771 00:58:49,485 --> 00:58:52,238 -Non è necessario che la cosa sfugga di mano. - Fuori controllo? 772 00:58:52,321 --> 00:58:54,782 Fuori controllo è una specifica nello specchietto retrovisore. 773 00:58:54,865 --> 00:58:57,952 Questa merda ha la prossima dimensione, cazzo. Ora, vaffanculo. 774 00:58:58,327 --> 00:58:59,986 Veniamo da un cazzo di tutto, io e te. 775 00:59:01,789 --> 00:59:04,959 Nessuna famiglia, nessun aiuto. 776 00:59:06,085 --> 00:59:09,171 Ci siamo ritagliati un'esistenza per noi stessi il meglio che possiamo. 777 00:59:09,546 --> 00:59:10,839 Lo so. 778 00:59:11,840 --> 00:59:14,510 E vorrei poterti aiutare, Davvero, fratello, ma... 779 00:59:14,593 --> 00:59:15,910 Ma non sono costruito per questo. 780 00:59:16,845 --> 00:59:18,014 Ho paura. 781 00:59:18,097 --> 00:59:20,516 Quindi ho bisogno che ve ne andiate entrambi la mia fottuta casa, vero, cazzo... 782 00:59:25,062 --> 00:59:27,314 Maledetto! 783 00:59:32,820 --> 00:59:34,154 Fanculo! 784 00:59:39,034 --> 00:59:40,494 Fanculo! 785 00:59:40,911 --> 00:59:44,373 -Chi cazzo ci sta sparando, Curtis? -Stai zitto, cazzo. 786 00:59:45,833 --> 00:59:48,585 Butta via i soldi e ti lasciamo vivere. 787 00:59:51,338 --> 00:59:53,048 Merda. 788 01:00:25,914 --> 01:00:27,708 Merda! Fanculo. 789 01:00:41,889 --> 01:00:43,391 Andiamo allora, scorie. 790 01:00:43,474 --> 01:00:45,810 Questo accordo è urgente, Cia. 791 01:00:45,893 --> 01:00:48,896 Può davvero essere una seccatura, signorina Williams. 792 01:00:50,064 --> 01:00:52,649 Quanta pressione ci vorrebbe per... 793 01:00:53,317 --> 01:00:55,819 chiudi il gas? Hmm? 794 01:00:56,653 --> 01:01:01,533 Questo, o... questo... 795 01:01:02,534 --> 01:01:04,036 molto? 796 01:01:04,536 --> 01:01:06,455 Non hai preso aria... 797 01:01:07,790 --> 01:01:09,458 15 secondi. 798 01:01:10,793 --> 01:01:13,128 Devi sentire l'euforia, vero? 799 01:01:16,924 --> 01:01:20,928 -Lo so adesso, puttana perversa. -Oh, Ada, Ada, non sei cambiata. 800 01:01:21,845 --> 01:01:23,097 Voglio di più. 801 01:01:26,892 --> 01:01:27,851 Jody! 802 01:01:28,435 --> 01:01:31,772 Ahh che bruciatura! 803 01:01:31,855 --> 01:01:33,774 - Per l'amor del cielo. -Oh, richiamali. 804 01:01:33,857 --> 01:01:37,861 Non riesco ancora a capire perché non mi proteggerai più. 805 01:01:49,123 --> 01:01:50,457 Guardiamo questo spettacolo. 806 01:02:27,453 --> 01:02:29,914 Ancora una volta, mi lasci senza fiato. 807 01:02:29,997 --> 01:02:34,793 Frasier Mahoney ha derubato la signora Vine. Vuole mostrare quanto è vulnerabile. 808 01:02:35,502 --> 01:02:38,756 Mahoney pensa alla mossa gli darà il supporto neutrale della strada, 809 01:02:38,839 --> 01:02:40,048 perché vuole la guerra. 810 01:02:47,639 --> 01:02:49,308 Adoro quella stronza, cazzo. 811 01:02:49,725 --> 01:02:51,977 Odio dannatamente quella stronza. 812 01:02:52,060 --> 01:02:54,771 Vieni qui! 813 01:02:55,105 --> 01:02:57,942 -Vaffanculo. -Cazzo, muori! 814 01:03:02,196 --> 01:03:03,822 Curtis? 815 01:03:04,114 --> 01:03:05,824 Che cazzo sta succedendo? 816 01:03:18,879 --> 01:03:20,339 Prendi un accendino. 817 01:03:20,923 --> 01:03:22,299 98, sì? 818 01:03:22,966 --> 01:03:25,761 Maledizione, amico. Quel Nicky è morto? 819 01:03:25,844 --> 01:03:27,930 Fanculo. 820 01:03:28,722 --> 01:03:31,559 Gesù Cristo, Curtis. Curtis! Dimmi cosa fare, amico. 821 01:03:31,642 --> 01:03:34,520 Devi verificare se c'è un'uscita e cauterizzare la ferita. 822 01:03:35,312 --> 01:03:37,189 -Va bene. -Aprilo. Tutto. 823 01:03:37,272 --> 01:03:40,859 Fanculo. Sì. Sì. Oh merda. Merda. Fanculo! 824 01:03:41,652 --> 01:03:43,896 Mi dispiace, amico. Mi dispiace. 825 01:03:45,614 --> 01:03:48,284 Oh, non c'è nessun foro d'uscita, Curtis. Dimmi cosa faccio. 826 01:03:48,367 --> 01:03:49,952 Devo estrarre il proiettile. 827 01:03:50,577 --> 01:03:52,746 -Prendimi uno specchio. Datemi uno specchio! -No, amico. Lo farò. 828 01:03:52,829 --> 01:03:54,123 Lo farò, Curtis! 829 01:03:54,206 --> 01:03:57,834 Per favore, amico. Guardami. Guardami. Fidati di me. Ho questo. 830 01:03:58,335 --> 01:03:59,711 Non fare cazzate. 831 01:04:02,422 --> 01:04:04,842 Ora, questo farà un po' male, va bene? 832 01:04:13,684 --> 01:04:16,228 Devi aspettare? finché non senti il metallo? 833 01:04:16,311 --> 01:04:20,065 Scusa, amico. Oh, ho capito. Ho capito, amico. Andrà tutto bene. 834 01:04:23,235 --> 01:04:24,570 Ben fatto, Ed. 835 01:04:27,656 --> 01:04:30,617 Forse non lo sei dopo tutto, una tale testa di cazzo. 836 01:04:34,162 --> 01:04:35,581 Curtis? 837 01:04:36,039 --> 01:04:39,042 Curtis? Curtis, svegliati, amico. 838 01:04:39,585 --> 01:04:44,256 Curtis, amico, svegliati! Oh, cazzo, Curtis, per favore. 839 01:04:50,596 --> 01:04:53,473 Fanculo. 840 01:05:30,010 --> 01:05:31,303 Mi sembra buono. 841 01:05:32,387 --> 01:05:33,389 I gioielli, per favore. 842 01:05:33,472 --> 01:05:36,016 Quanto tempo ti ci è voluto imparare la lingua dei segni? 843 01:05:37,976 --> 01:05:41,272 Vedi, ho imparato con un mio vecchio compagno di battaglie 844 01:05:41,355 --> 01:05:43,111 quando stavamo conducendo operazioni a Helmand. 845 01:05:44,900 --> 01:05:46,526 Dopo quell'esplosione... 846 01:05:47,611 --> 01:05:49,154 Beh, non riusciva a sentire un cazzo. 847 01:05:50,489 --> 01:05:54,743 Penso che ci sia stato un malinteso. 848 01:05:55,118 --> 01:05:57,162 Non c'è nessun malinteso. 849 01:06:14,346 --> 01:06:17,600 -Parla con me. -Mi hai chiesto di rintracciare Finlay. 850 01:06:17,683 --> 01:06:22,062 Attualmente è in macchina con questo Tagliatore Romano. Cosa dobbiamo fare? 851 01:06:22,646 --> 01:06:24,147 Fanculo. 852 01:06:25,982 --> 01:06:28,610 -Falle tutte. -Sì, signora. 853 01:06:32,322 --> 01:06:36,743 Lennie, amore, Andiamo al nightclub di Cia. 854 01:06:37,160 --> 01:06:40,622 -Svegliate i ragazzi. - Ne ho abbastanza, signora. 855 01:06:47,671 --> 01:06:50,466 Sto cercando di dirmelo Non mi prendo cura dei miei figli? 856 01:06:50,549 --> 01:06:51,717 Mi prendo cura dei miei figli! 857 01:06:52,050 --> 01:06:54,720 Fratello, lascia che ti richiami. Ragazze! 858 01:06:55,345 --> 01:06:57,806 Santo cielo... Lascia che ti richiami. Lascia che ti richiami. 859 01:06:57,889 --> 01:06:59,401 Sì, tu. Vieni qui. Vieni qui. 860 01:07:03,478 --> 01:07:04,771 Dannazione! 861 01:07:05,147 --> 01:07:07,001 Hai voglia della notte dei tuoi sogni, tesoro? 862 01:07:07,357 --> 01:07:10,360 -Questa è la tua macchina? -Ti piace, sì? 863 01:07:11,194 --> 01:07:14,698 -Sì, mi piace davvero. -Allora cosa stai cercando di fare? 864 01:07:15,449 --> 01:07:18,160 Stavo pensando che forse prendo la macchina e diremo che è finita. 865 01:07:18,243 --> 01:07:19,170 Portare la macchina dove? 866 01:07:38,847 --> 01:07:40,265 Mi avresti ucciso 867 01:07:40,348 --> 01:07:42,393 e avresti venduto questi gioielli torniamo da Miss Vine 868 01:07:42,476 --> 01:07:43,769 ad un prezzo leggermente scontato. 869 01:07:43,852 --> 01:07:45,218 Ti sembra giusto? 870 01:07:52,736 --> 01:07:54,321 -Agguato! -Guidare! 871 01:07:56,156 --> 01:07:57,949 Fanculo, fanculo, fanculo! 872 01:08:04,080 --> 01:08:05,791 Cosa... Cosa faremo, Romano? 873 01:08:05,874 --> 01:08:09,094 Un minuto fa stavi cercando di uccidermi. Adesso siamo una cazzo di squadra? 874 01:08:13,048 --> 01:08:14,091 Merda! 875 01:08:14,174 --> 01:08:15,759 Sono fuori. Dammi la tua pistola. 876 01:08:16,802 --> 01:08:17,803 Non ne ho uno. 877 01:08:17,886 --> 01:08:19,430 Che razza di gangster non ha una pistola? 878 01:08:19,513 --> 01:08:21,973 Il mio autista ne ha uno... sul sedile del passeggero. 879 01:08:24,726 --> 01:08:25,894 Non male. 880 01:08:28,688 --> 01:08:29,606 Raggiungi il taxi. 881 01:08:30,774 --> 01:08:33,151 -Mossa! -Oh cazzo! Fanculo, fanculo! 882 01:08:42,118 --> 01:08:44,538 - Tieni la testa bassa. -Cosa farai? 883 01:08:45,163 --> 01:08:48,625 Esplosione tra tre, due... 884 01:08:58,844 --> 01:09:01,013 Non una cazzo di parola. 885 01:09:01,096 --> 01:09:03,598 Vieni fuori e possiamo fare un accordo. 886 01:09:03,849 --> 01:09:05,976 Ro... Roman, possiamo fare un accordo! 887 01:09:07,102 --> 01:09:10,522 - Fai un patto, allora. -No, cavolo...! Oh merda! 888 01:09:14,609 --> 01:09:16,611 Mettilo in folle. Neutro! 889 01:09:31,376 --> 01:09:32,419 Fanculo! 890 01:09:33,253 --> 01:09:34,619 Cosa fai!? 891 01:09:36,006 --> 01:09:38,396 Non andare da loro, cazzo... Oh, dannazione! 892 01:09:42,929 --> 01:09:43,972 Fanculo! 893 01:09:44,055 --> 01:09:45,807 Sei pazzo, cazzo?! 894 01:09:48,560 --> 01:09:50,687 Ro... romano? Romano! 895 01:09:52,439 --> 01:09:53,565 Fanculo. 896 01:09:55,984 --> 01:09:57,694 Oh stronzi! 897 01:10:20,675 --> 01:10:22,594 NO! 898 01:10:55,043 --> 01:10:56,920 Ah! Fanculo! 899 01:10:59,464 --> 01:11:00,674 Fanculo! 900 01:11:34,332 --> 01:11:35,375 Dai. 901 01:13:32,325 --> 01:13:34,578 -Chi cazzo sei? -Non voglio guai, fam. 902 01:13:34,661 --> 01:13:38,271 Mi è stato appena detto che dovevo fornire un detonatore a un uomo di nome Curtis, tutto qui. 903 01:13:38,498 --> 01:13:40,083 Va bene. Lascialo cadere e vattene. 904 01:13:50,385 --> 01:13:52,011 Gesù Cristo. 905 01:13:55,598 --> 01:13:57,392 Per l'amor del cielo... 906 01:14:02,730 --> 01:14:05,525 Oh, no, no, no. No, Curtis! 907 01:14:10,071 --> 01:14:11,865 OH! 908 01:14:13,408 --> 01:14:15,577 Mi dispiace così tanto. 909 01:14:20,540 --> 01:14:21,958 Edoardo? 910 01:14:23,334 --> 01:14:24,752 Edoardo?! 911 01:14:25,962 --> 01:14:26,796 Qui dentro. 912 01:14:27,714 --> 01:14:30,800 Oh, grazie a Dio. Sei ferito? 913 01:14:32,677 --> 01:14:35,680 -Che diavolo è successo? -Mi dispiace tanto. 914 01:14:35,763 --> 01:14:38,683 No, prenderemo Charlotte. Abbiamo quasi finito. 915 01:14:39,434 --> 01:14:43,230 Tutto quello che sono stato per te, Ada, è... è un peso. 916 01:14:43,313 --> 01:14:46,191 -Non è vero. -Oh, lo sappiamo entrambi. 917 01:14:47,192 --> 01:14:51,863 Voglio dire, anche quando eravamo bambini, tutto quello che hai fatto è stato proteggermi. 918 01:14:51,946 --> 01:14:53,848 Ti sei preso cura di me e mi hai amato. 919 01:14:54,991 --> 01:14:58,745 Tutto quello che ho mai fatto è... è sbatterti quell'amore in faccia. 920 01:14:58,828 --> 01:15:03,166 Questa è una vera stronzata. Mai, mai più dirlo. 921 01:15:05,585 --> 01:15:07,295 Grazie. 922 01:15:09,047 --> 01:15:11,591 Grazie mille per tutto che tu abbia mai fatto per me. 923 01:15:11,674 --> 01:15:16,137 Non c'è bisogno che mi ringrazi, stronzo. Sono tua sorella maggiore. E' il mio lavoro. 924 01:15:18,389 --> 01:15:19,432 Guarda... 925 01:15:20,141 --> 01:15:24,812 -Prometto che mi farò perdonare. -Non c'è niente da rimediare. 926 01:15:26,105 --> 01:15:28,817 -Ti amo tanto. -Ti amo tanto. 927 01:15:28,900 --> 01:15:31,110 Sono così felice che tu stia bene. 928 01:15:36,449 --> 01:15:37,617 NO! 929 01:16:44,809 --> 01:16:46,394 Ti ricordi quando ci siamo incontrati? 930 01:16:47,437 --> 01:16:51,441 Primo giorno dell'esercitazione congiunta. 931 01:16:53,484 --> 01:16:55,820 Il nostro istruttore era il meglio del meglio. 932 01:16:56,696 --> 01:16:59,073 E diceva: 933 01:16:59,782 --> 01:17:04,871 "Il corpo...il corpo consuma calorie" 934 01:17:06,706 --> 01:17:09,501 poter continuare a bruciare a 98 gradi". 935 01:17:09,584 --> 01:17:11,294 Sì, è vero. 936 01:17:12,628 --> 01:17:17,092 Mantieni te stesso e gli uomini e le donne che ti stanno accanto, 937 01:17:17,175 --> 01:17:20,512 -li tieni accesi a novanta... -...otto gradi. 938 01:17:20,595 --> 01:17:21,846 Sì. 939 01:17:22,597 --> 01:17:25,683 Ti ha chiamato Gatto Selvatico. Te lo ricordi? 940 01:17:27,435 --> 01:17:31,981 Perché non ti arrendi mai, Ada. No. Importa. Cosa. 941 01:17:32,440 --> 01:17:34,067 Ma Edoardo! 942 01:17:40,323 --> 01:17:41,949 Edoardo se n'è andato. 943 01:17:44,619 --> 01:17:46,871 Ma Charlotte ha ancora 98 anni. 944 01:17:55,630 --> 01:17:57,298 Andiamo a riprenderla. 945 01:17:57,924 --> 01:17:58,925 Esatto. 946 01:18:07,266 --> 01:18:10,186 Che sorpresa inaspettata. 947 01:18:11,437 --> 01:18:15,066 Hai raggiunto il mio popolo, ha chiesto di parlare urgentemente. 948 01:18:15,608 --> 01:18:18,320 Dopo anni di attività... 949 01:18:18,403 --> 01:18:21,697 è la prima volta siamo faccia a faccia. 950 01:18:21,948 --> 01:18:24,075 Ho sentito che hai del cibo per me. 951 01:18:25,159 --> 01:18:26,911 Il caviale ha un prezzo. 952 01:18:27,495 --> 01:18:28,746 È soddisfatto. 953 01:18:32,458 --> 01:18:35,878 Frasier Mahoney era dietro il fuoco sulla tua gioielleria. 954 01:18:36,504 --> 01:18:38,464 Vuole farti sembrare... 955 01:18:39,590 --> 01:18:40,675 Debole. 956 01:18:41,342 --> 01:18:44,054 Pensa che lo vincerebbe il sostegno neutrale in strada 957 01:18:44,137 --> 01:18:47,140 se dovesse scoppiare la guerra. 958 01:18:49,517 --> 01:18:53,229 Se do la mancia al cameriere, posso incontrare lo chef? 959 01:18:53,688 --> 01:18:57,775 Non posso rivelare né come né dove Ottengo i miei ingredienti. 960 01:18:58,109 --> 01:19:03,614 -Quello che posso fare è servirti il ​​pasto. -Non mi è mai piaciuto molto il caviale. 961 01:19:05,116 --> 01:19:06,409 Troppo salato. 962 01:19:06,659 --> 01:19:10,413 Il mio ristorante richiederà comunque il pagamento, altrimenti... 963 01:19:10,872 --> 01:19:13,792 La nostra cucina rimarrà chiusa a te in futuro. 964 01:19:17,336 --> 01:19:20,256 Hai camminato su una corda straordinaria. 965 01:19:21,382 --> 01:19:24,010 Costruire un'operazione come questo nella mia città. 966 01:19:26,179 --> 01:19:29,140 Non solo una bella testa su quelle spalle. 967 01:19:30,433 --> 01:19:32,685 Mi lusinghi davvero, signora Vine. 968 01:19:35,563 --> 01:19:36,898 Lennie, amore. 969 01:19:38,441 --> 01:19:39,984 Saldare il conto. 970 01:19:42,528 --> 01:19:43,779 Signora. 971 01:19:49,076 --> 01:19:50,661 Ciao, tesoro. 972 01:20:11,098 --> 01:20:13,809 Sai, non ci sono mai stato molto bravo a parlare sul serio. 973 01:20:17,313 --> 01:20:22,610 Hai ancora paura di una vita normale senza tutto quel rumore? 974 01:20:26,197 --> 01:20:28,950 Niente mi spaventa più di perderti di nuovo, Ada. 975 01:20:33,996 --> 01:20:36,832 Riavremo Charlotte. Prometto. 976 01:20:44,298 --> 01:20:46,175 Romano, devo dirti una cosa. 977 01:20:50,721 --> 01:20:52,390 E' Carlotta? 978 01:20:55,601 --> 01:20:56,674 Lei è nostra, vero? 979 01:21:04,193 --> 01:21:05,653 Ho avuto una sensazione. 980 01:21:11,826 --> 01:21:13,494 Ti amo, Ada. 981 01:21:36,726 --> 01:21:39,770 -Mia figlia è qui? -Siediti. 982 01:21:52,575 --> 01:21:53,576 Dov'è Carlotta? 983 01:21:54,243 --> 01:21:58,331 Personaggi... Scatenando una rivolta su e giù per la mia città. 984 01:21:59,665 --> 01:22:02,209 Siamo sulle notizie di tutto il mondo. 985 01:22:02,460 --> 01:22:07,048 Piccoli aspiranti gangster intraprendenti pensando che sia il loro momento di brillare. 986 01:22:08,215 --> 01:22:10,676 Tempi selvaggi in cui viviamo, eh? 987 01:22:11,177 --> 01:22:15,890 Lo sai che mia moglie morto l'anno scorso? 988 01:22:16,432 --> 01:22:18,434 Le mie più sincere condoglianze. 989 01:22:18,517 --> 01:22:20,978 Era una donna straordinaria. Lo era davvero. 990 01:22:21,479 --> 01:22:24,398 Tipo di donna che fa colpo, lo sai? 991 01:22:25,274 --> 01:22:28,069 Cristo vivo, era una vera e propria svolta. 992 01:22:29,862 --> 01:22:33,408 Non solo perché era bella. Ragazzi che la guardavano e tutto il resto. No. 993 01:22:33,491 --> 01:22:35,451 Non importava che aspetto avesse. 994 01:22:36,869 --> 01:22:40,831 -Aveva questa energia. -Sembra una donna straordinaria. 995 01:22:42,875 --> 01:22:44,710 Ti svelo un piccolo segreto. 996 01:22:45,920 --> 01:22:48,881 Non sarei l'uomo che sono oggi se non fosse per lei. 997 01:22:49,423 --> 01:22:50,967 Cosa dice questo? 998 01:22:51,050 --> 01:22:52,221 Per l'amor del cielo... 999 01:22:52,343 --> 01:22:55,930 Sai, dietro ogni grande uomo c'è un... c'è una donna meravigliosa. 1000 01:22:57,348 --> 01:22:59,100 Credo che sia vero. 1001 01:23:00,142 --> 01:23:02,061 Sono una femminista, vedi. 1002 01:23:02,144 --> 01:23:06,399 E so se una donna vuole ottenerlo nello stesso posto di un uomo in questo mondo, 1003 01:23:06,482 --> 01:23:08,287 poi dovrà lavorare il doppio. 1004 01:23:08,567 --> 01:23:09,902 Puoi passarmi la marmellata? 1005 01:23:10,486 --> 01:23:11,529 Hmm? 1006 01:23:16,826 --> 01:23:18,661 Voglio vedere mia figlia. 1007 01:23:22,331 --> 01:23:24,167 La gente diceva cose, 1008 01:23:24,250 --> 01:23:26,336 in silenzio, la gente direbbe, 1009 01:23:26,419 --> 01:23:30,506 Martine – questo era il suo nome, Martine, mia moglie – 1010 01:23:31,006 --> 01:23:34,927 Martina... tira i fili del burattino. 1011 01:23:35,010 --> 01:23:38,806 Ho quello che vuoi. I soldi che mi deve mio fratello. 1012 01:23:39,265 --> 01:23:41,559 -Charlotte è qui? -Sì, sì, arriveremo a questo. 1013 01:23:41,642 --> 01:23:43,269 No, no, no, no, no. Ci siamo adesso. 1014 01:23:43,352 --> 01:23:46,397 Non mi importava che la gente parlasse. Va bene. 1015 01:23:46,480 --> 01:23:49,775 Il problema non erano le chiacchierate dei vecchietti. Il problema era... 1016 01:23:50,901 --> 01:23:55,072 Mia moglie ha iniziato a credere tutta la merda che dicevano. 1017 01:23:56,115 --> 01:23:58,242 Ora, il potere le ha dato alla testa. 1018 01:23:58,325 --> 01:24:01,078 Quella donna del cazzo ha smesso di ascoltare a quello che stavo dicendo. 1019 01:24:01,412 --> 01:24:04,832 Mi ha persino minato in più di un'occasione. 1020 01:24:05,249 --> 01:24:06,626 Non potevo crederle, cazzo. 1021 01:24:06,709 --> 01:24:10,254 Senti, se vuoi i soldi, portami mia figlia adesso. 1022 01:24:12,131 --> 01:24:14,926 Ho ucciso Martine a mani nude. 1023 01:24:16,385 --> 01:24:18,929 Le ha torceto il collo come una gallina del cazzo. 1024 01:24:21,098 --> 01:24:23,017 Questo le ha insegnato una lezione. 1025 01:24:25,394 --> 01:24:28,272 Nessuna donna dovrebbe mai arrivare al di sopra della sua stazione. 1026 01:24:28,647 --> 01:24:30,399 Non in mia presenza. 1027 01:24:36,322 --> 01:24:38,532 Ho mezzo milione in contanti 1028 01:24:38,991 --> 01:24:42,077 che vorrei regalarti in cambio di mia figlia. 1029 01:24:43,454 --> 01:24:46,457 Conosci la cosa più preziosa? nel mondo? 1030 01:24:46,707 --> 01:24:48,756 Abbiamo un accordo? 1031 01:24:52,379 --> 01:24:53,798 Informazioni. 1032 01:24:54,632 --> 01:24:56,383 Prendi te, per esempio. 1033 01:24:56,801 --> 01:24:58,886 Non sapevo che esistessi... 1034 01:25:00,012 --> 01:25:01,806 fino a pochi giorni fa. 1035 01:25:02,139 --> 01:25:08,062 E ora eccoci qui, a rilassarci insieme durante la colazione e una tazza di caffè. 1036 01:25:11,398 --> 01:25:13,567 Sei una donna pericolosa. 1037 01:25:14,652 --> 01:25:17,947 Sono informazioni che vorrei aver saputo molto tempo prima. 1038 01:25:18,197 --> 01:25:20,575 Se pensi che ce la farò una specie di vendetta dopo questo, 1039 01:25:20,658 --> 01:25:22,118 ti sbagli. 1040 01:25:22,201 --> 01:25:24,829 Il mio unico obiettivo è Charlotte. 1041 01:25:25,454 --> 01:25:27,248 E il tuo sangue? 1042 01:25:28,290 --> 01:25:32,211 Nessun fratellino qui a testimoniare qualunque melodia potrei suonare? 1043 01:25:37,132 --> 01:25:38,884 Mio fratello è morto. 1044 01:25:40,594 --> 01:25:42,096 Hmm. 1045 01:25:42,179 --> 01:25:44,348 Beh, hai passato un periodo stressante. 1046 01:25:45,015 --> 01:25:47,643 Il tuo limite è stato superato, questo è certo. 1047 01:25:49,061 --> 01:25:51,188 Signor Mahoney, Charlotte è qui? 1048 01:25:51,730 --> 01:25:53,148 Sì. 1049 01:25:54,066 --> 01:25:55,609 Posso vederla? 1050 01:26:00,489 --> 01:26:01,866 Permettimi... 1051 01:26:02,992 --> 01:26:06,412 per darti un'informazione. 1052 01:26:06,495 --> 01:26:09,081 Se hai fatto del male a mio figlio in qualche modo, 1053 01:26:09,164 --> 01:26:12,502 Ti strapperò il fegato e lo mangerò, cazzo! 1054 01:26:12,585 --> 01:26:14,044 Relax! 1055 01:26:15,880 --> 01:26:17,965 È un regalo. Apri la scatola. 1056 01:26:32,938 --> 01:26:34,356 Ciao... 1057 01:26:42,448 --> 01:26:45,576 Naturalmente, regalare nuovamente non è affatto educato. 1058 01:26:47,202 --> 01:26:49,663 Ma in questa occasione, Ho fatto un'eccezione. 1059 01:26:51,290 --> 01:26:54,460 Pensavo che Ada avrebbe potuto divertirsi la sorpresa tanto quanto te. 1060 01:26:58,797 --> 01:27:01,675 Sei un vero tesoro. 1061 01:27:02,927 --> 01:27:06,055 Vuoi invitare Roman Cutter? per unirti a noi? 1062 01:27:09,433 --> 01:27:11,519 Presumo che in qualche modo stia ascoltando. 1063 01:27:11,602 --> 01:27:13,604 Figli di puttana! 1064 01:27:15,022 --> 01:27:20,194 Spero che anche il tuo collega abbia i miei gioielli. Finlay certamente no. 1065 01:27:23,656 --> 01:27:25,282 I migliori piani, Ada. 1066 01:27:30,037 --> 01:27:33,624 Ciao. CIAO. Scusate, passo. 1067 01:27:33,707 --> 01:27:35,918 Se qualcuno di voi poveri bastardi è qui 1068 01:27:36,001 --> 01:27:38,337 per la tua tazza di tè e i tuoi fagioli sul pane tostato, 1069 01:27:38,837 --> 01:27:41,340 beh, ora hai la possibilità di andare a fanculo. 1070 01:27:42,257 --> 01:27:46,345 Nessuno. Veramente? Beh, non sono sorpreso. Sei stato avvisato. 1071 01:27:47,888 --> 01:27:52,977 Ho pensato che potesse essere il momento giusto per illuminarvi, signor Mahoney e signora Vine. 1072 01:27:53,060 --> 01:27:56,647 Parte del nostro piano è andato abbastanza bene... Beh, in realtà, sorprendentemente bene. 1073 01:27:56,730 --> 01:28:00,026 Non ci crederesti. Abbiamo portato i tuoi 500.000 dollari e... 1074 01:28:00,109 --> 01:28:01,151 questo. 1075 01:28:03,070 --> 01:28:04,613 Cosa c'è nella valigetta? 1076 01:28:05,072 --> 01:28:07,241 Sii mio ospite. Guarda bene. 1077 01:28:07,324 --> 01:28:12,121 Aprilo o faccio clic con le dita e la tua bambina perde tre dita dei piedi. 1078 01:28:13,747 --> 01:28:14,957 Va bene! 1079 01:28:15,040 --> 01:28:18,753 Sì, non vogliamo qualche stupida stronza facendo esplodere la roba che c'è qui. 1080 01:28:18,836 --> 01:28:19,837 No, non lo facciamo. 1081 01:28:28,012 --> 01:28:31,015 -È una bomba? -No, quello è un termometro rettale. 1082 01:28:32,182 --> 01:28:33,267 È una bomba. 1083 01:28:33,350 --> 01:28:36,854 Ma non mi preoccuperei tanto riguardo a questo come sarei... 1084 01:28:36,937 --> 01:28:40,191 Il detonatore. E' uno scambio di donne morte. 1085 01:28:40,274 --> 01:28:43,194 Una volta ho messo il pollice sul grilletto in quel modo... 1086 01:28:45,404 --> 01:28:49,324 Se lascio andare, grande grande boom. 1087 01:28:50,993 --> 01:28:52,369 Il fatto è che 1088 01:28:54,246 --> 01:28:55,956 ci vuole... 1089 01:28:56,665 --> 01:29:01,087 un tipo di odio molto speciale uccidere un membro della famiglia. 1090 01:29:01,170 --> 01:29:02,379 Non è vero, signor Mahoney? 1091 01:29:03,213 --> 01:29:06,800 Non mi è piaciuto uccidere mio padre. Ma doveva essere fatto. 1092 01:29:08,552 --> 01:29:11,263 Perché, e questo lo capirai come femminista, 1093 01:29:11,930 --> 01:29:15,934 non puoi lasciare che un uomo vada troppo lontano sopra la sua stazione. 1094 01:29:16,685 --> 01:29:18,979 Soprattutto in mia fottuta presenza. 1095 01:29:20,522 --> 01:29:24,026 Perché non ci calmiamo tutti? e abbassare le armi? 1096 01:29:24,109 --> 01:29:27,654 Probabilmente una buona idea, perché i miei pollici diventi piuttosto sudato in giro con le armi. 1097 01:29:29,198 --> 01:29:30,954 -Porta la ragazza. -Grazie. 1098 01:29:31,575 --> 01:29:32,868 Facile. 1099 01:29:36,997 --> 01:29:37,915 CIAO! 1100 01:29:40,084 --> 01:29:41,168 Mummia. 1101 01:29:44,880 --> 01:29:48,384 Quindi... esci da qui e basta e poi cosa? 1102 01:29:48,467 --> 01:29:50,302 Arriviamo a distanza di sicurezza. 1103 01:29:50,385 --> 01:29:54,015 Disarmerò la bomba, tutti se ne vanno vivi. 1104 01:29:57,309 --> 01:29:59,437 Ho scritto "fica" sulla fronte? 1105 01:29:59,520 --> 01:30:02,648 Penso che il termine "Vivi per combattere un altro giorno" 1106 01:30:02,731 --> 01:30:04,399 non è mai stato più adatto. 1107 01:30:12,324 --> 01:30:13,325 Lasciala andare. 1108 01:30:16,662 --> 01:30:19,248 Ma capisci questo. 1109 01:30:20,999 --> 01:30:22,543 Se mi succede qualcosa, 1110 01:30:23,293 --> 01:30:26,422 l'ira del mio popolo verrà giù su di te. 1111 01:30:26,505 --> 01:30:28,465 Bene, ce ne andremo adesso. 1112 01:30:30,592 --> 01:30:34,722 Oh, e se qualcuno decide di fare cazzate con il caso o farci seguire, 1113 01:30:34,805 --> 01:30:37,099 ti staranno sbucciando i buchi del culo dal soffitto 1114 01:30:37,182 --> 01:30:38,684 per le prossime tre settimane. 1115 01:30:39,977 --> 01:30:41,854 Buona colazione! 1116 01:30:45,274 --> 01:30:49,987 Capisci, ovviamente, lo prenderò quei soldi in cambio dei miei gioielli. 1117 01:30:50,070 --> 01:30:52,406 Sì, fanculo, non sono stato io chi ti ha derubato. 1118 01:30:53,115 --> 01:30:54,658 Che cazzo pensi di fare? 1119 01:30:57,161 --> 01:31:00,080 Togli la pistola dal signor Mahoney, proprio adesso, cazzo. 1120 01:31:03,458 --> 01:31:04,835 Sono in Messico? 1121 01:31:05,627 --> 01:31:07,629 Sembra un fottuto stallo. 1122 01:31:18,599 --> 01:31:21,643 Oh cazzo... No, no, no, no. 1123 01:31:29,484 --> 01:31:31,529 -Ehi, cosa stai dicendo, fam? -Ma stai scherzando? 1124 01:31:31,612 --> 01:31:34,406 Ricordati di me? Sei uno di Mahoney o di Vine? 1125 01:31:34,489 --> 01:31:35,904 So che sono entrambi lì dentro. 1126 01:31:36,909 --> 01:31:40,287 I federali hanno finito qui. I Mushka stanno correndo per le strade adesso. 1127 01:31:40,370 --> 01:31:44,333 -Ehi, schizzi di cazzi. Guarda questo. -Cazzo, sparale! 1128 01:31:46,543 --> 01:31:47,628 Cazzo, è quello? 1129 01:31:47,711 --> 01:31:50,339 Siamo partiti c'è una bomba enorme, cazzo, lì dentro 1130 01:31:50,422 --> 01:31:52,675 con abbastanza esplosivo per eliminare l'intero codice postale. 1131 01:31:52,758 --> 01:31:56,178 -Cazzo, allora lascia perdere. -Se lo faccio cadere, cazzo, moriremo tutti. 1132 01:31:56,261 --> 01:31:58,805 -Stai chiacchierando di merda. -Vuoi scommettere? 1133 01:31:59,348 --> 01:32:01,433 Mi cercate, ragazzi? 1134 01:32:13,195 --> 01:32:14,780 Tieni la testa bassa, ragazzo. 1135 01:32:29,169 --> 01:32:32,256 -Cosa ne pensi? -Non penso che abbiamo scelta. 1136 01:32:35,759 --> 01:32:37,886 Vieni qui, coprila. 1137 01:33:42,617 --> 01:33:43,744 Stai bene? 1138 01:33:43,827 --> 01:33:47,748 Non riesco a svegliare la mamma. 1139 01:33:47,831 --> 01:33:52,502 Voglio solo controllare che non stai sanguinando. 1140 01:33:55,797 --> 01:33:56,799 sto bene, 1141 01:33:56,882 --> 01:33:58,342 ma mamma... 1142 01:34:00,260 --> 01:34:01,428 Ada! 1143 01:34:03,597 --> 01:34:04,514 Ada. 1144 01:34:05,223 --> 01:34:09,144 -Stai bene? -Sta bene. Dai. 1145 01:34:11,271 --> 01:34:12,442 Ah, sta sanguinando! 1146 01:34:30,457 --> 01:34:31,667 Ho preso questi. 1147 01:34:31,750 --> 01:34:35,409 Questo per assicurarti di poter dare Charlotte la vita che merita. 1148 01:34:35,545 --> 01:34:37,381 Bene, possiamo. 1149 01:34:39,591 --> 01:34:41,093 Sì. 1150 01:34:42,469 --> 01:34:43,345 Sì. 1151 01:34:45,847 --> 01:34:47,808 Forse dovremmo andarcene da qui, cazzo. 1152 01:34:47,891 --> 01:34:50,769 Sì, è una buona idea. Penso che sia intelligente. 1153 01:34:56,400 --> 01:34:58,402 ♪ Sai che sono... 1154 01:34:59,152 --> 01:35:02,864 ♪ Sangue caldo, tesoro! 1155 01:35:12,416 --> 01:35:17,504 ♪ Mi alzo e tiro un calcio, tutti i sistemi sono pronti a partire 1156 01:35:18,797 --> 01:35:22,050 ♪ Bene, sei pronto o no? Ehi, devo sapere...